1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 आदमी: ड्राइवर का नाम आर्थर शीया है. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 पूर्व मेडफोर्ड पुलिस अधिकारी, 57 साल की उम्र. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 जैसे ही उसका साथी साथ छोड़ता है कोयले की थैली... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ...आर्टी ने द हेराल्ड को क्रैक किया, और वह तब तक ऊपर नहीं देखता जब तक वह लड़का वापस नहीं आ जाता। 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 मार्टी मैकगायर, कमिंस आर्मर्ड कूरियर। 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5’1 0”, 220, 52 वर्ष। 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 हर बुधवार और शुक्रवार को उठाता है ठीक 8:1 पर 2. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 प्रति दिन $1 1 0 कमाता है। एक एसएलजी 9 रखता है। 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 और वह लूटने वाला है। 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 यदि हम हेलीकाप्टर देखते हैं तो हम गड़बड़ हो जाते हैं, अगर हम स्वाट देखते हैं तो हम गड़बड़ हो जाते हैं। 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 हम एक क्रूजर देखते हैं, रुकते हैं, बाहर निकालते हैं इंजन ब्लॉक हो गया, चलते रहो। 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 किसी को आहत होने की जरूरत नहीं है. 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 अब, ये गार्ड हालाँकि, मैं आपका परीक्षण करना चाहता हूँ। 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 वे $1 0 प्रति घंटे के लिए चोट खाना चाहते हैं, रास्ते में मत आओ. 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 चल दर। 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 ग्लोअन्स: हटो! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 जेईएम: ठीक है, अब चले जाओ काउंटर से! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 जाना! जाना! जाना! सब लोग दूर! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 वापस दीवार के सामने. 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 ग्लोअन्स: आप! कंप्यूटर से दूर! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 डौग: मुझे चाबी दो! जेईएम: बैक अप! पीछे! जाना! जाना! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 डौग: उठो! उठना! जेईएम: बकवास दरवाजा ले आओ! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 DEZ: जमीन पर उतरो! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 -जमीन पर बैठ जाओ. जेईएम: अपने गधे को जमीन पर ले आओ! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 DEZ: हटो! जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 जेईएम: फर्श पर! ग्लोन्स: मुझे हर किसी के ब्लैकबेरी चाहिए। 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -हर कोई फर्श पर। DEZ: अपने ब्लैकबेरी को ऊपर की ओर स्लाइड करें। 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 जेईएम: अपने बकवास जूते उतारो! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 ग्लोअन्स: ब्लैकबेरीज़ सबसे आगे! अपने फोन को ऊपर सरकाओ। 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 DEZ: तुम क्या बकवास देख रहे हो? ग्लांस: अपने जूते उतारो। 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 डौग: नकद दराज प्राप्त करें. चल दर। 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 DEZ: अपने जूते उतारो! ग्लांस: अपने जूते उतारो। 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 डौग: बैंक मैनेजर, चलो चलें। उठना। चल दर। 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 उठो, आओ, उठो। चल दर। 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 आप नहीं। आप। उठना। चल दर। चलो भी। 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 जेईएम: आप हीरो बनने की कोशिश कर रहे हैं? बियर्न्स: यीशु मसीह! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 डौग: टाइम लॉक कब के लिए सेट है? -9:00. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 हमसे झूठ मत बोलो, यह 8:1 5 है। 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 सुनो, यह तुम्हारा पैसा नहीं है। आप समझते हैं? हमसे दोबारा झूठ मत बोलना. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 ग्लांस: अरे, प्रिये, कोने में। कोने में जाओ. आप भी भाई साहब! 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 डौग: जाओ. जाना। 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 कोई संकट कॉल नहीं. इसे साफ़ करके खोलें. 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 -मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें। मुझे माफ़ करें। जेईएम: रुको मत। 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 यह लड़का तुम्हारा बहुत अच्छा दोस्त है? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 चल दर! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें। 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 डौग: अपना समय लें, ठीक है? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 साँस लेना। जाना। 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 जेईएम: ठीक है, वापस आ जाओ. रास्ते से अलग हटें। 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [KNOCKlNG] 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 जेईएम: सामने का दरवाज़ा. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 आदमी: नमस्ते. जेईएम: सामने का दरवाज़ा। 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 आदमी: अरे, तुम लोग खोलो? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [जारी रखें] 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 डौग: हमें जाना होगा. 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 जेईएम: चलो चलें. आइए इसे ब्लीच करें। 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 डौग: जाओ, जाओ, जाओ। जेईएम: आइए इसे ब्लीच करें। 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 डौग: चलो, चलें। हमें जाना होगा. DEZ: इसे पकड़ो. मूक अलार्म, यह पता। 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 जेईएम: यह किसने किया? -देखो, किसी ने कुछ नहीं किया. 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 जेईएम: क्या? हुंह? आप क्या कहेंगे? बियर्न्स: किसी ने कुछ नहीं किया। 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 जेईएम: आप अलार्म बजाते हैं? -नहीं। नहीं. 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 जेईएम: क्या तुमने? बियरन्स: मैंने कोई अलार्म नहीं बजाया। 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 जेईएम: हम जा रहे थे, तुम मादरचोद! तुम चोदो! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 डौग: आसान, आसान. बस काफी है। 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 -ठीक है? आसान। जेईएम: तुम बकवास करते हो! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 तुम चोदू. हम दरवाज़े से बाहर थे, तुम चोदो. 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 डौग: चलो चलें. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 जेईएम: तुम्हारा पर्स कहाँ है? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 डौग: यह क्या बकवास है? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 जेईएम: पुलिस हमें दीवारों में चुनवा देती है, हमें उसकी जरूरत पड़ेगी. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 बैठ जाओ. जाना। 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 डौग: बुलेवार्ड की ओर चलें। 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 तुम ठीक हो जाओगे. 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 ठीक है? कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 क्या चल रहा है? 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 एक सिटी वर्क वैन को बढ़ावा दिया गया। जिसके अभी तक चोरी होने की रिपोर्ट दर्ज नहीं कराई गई है। 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 फ्रॉली: शायद काम में बहुत व्यस्त हूं. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 दरवाजे पर पर्दा डालने के लिए वैन का इस्तेमाल किया। 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 डीएनए के लिए पूरी जगह को ब्लीच किया. 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 कपड़ों के सारे रेशे नष्ट कर देता है, इसलिए हमें कोई मैच नहीं मिल सकता. 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 मौन घंटी पिंजरा नंबर दो से आया. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 बेथ इज़राइल में सहायक प्रबंधक। 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 हमारे लोग टाइम लॉक का इंतजार कर रहे थे ख़त्म होना... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ...तब उनके पास मैनेजर था तिल खोलें. 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 तनाव में? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 डिनो: मुझे नहीं पता. 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 फ्रॉली: दस फुट स्टील सुरक्षित. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 उतना ही मजबूत चाबी वाले आदमी के रूप में. 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 डाई पैक और ट्रेसर मिले। 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [फोन आरएलएनजीएस] 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 वैन मिल गई. जला दिया. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -कहाँ है? -आप कहां सोचते हैं? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 फ्रॉली: घर वापस आकर अच्छा लगा, डिनो? डिनो: हाँ. 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 यह वह सारा प्यार है जो मुझे मिलता है घर वापसी को बहुत गर्माहट का एहसास कराता है। 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 यहां 50 लोग हो सकते हैं इन लोगों ने प्रत्यक्षदर्शी देखा। 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 और एक बाइबिल पर 50 हाथ यह कहते हुए कि उन्होंने कभी कुछ नहीं देखा। 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 ख़ैर, यह एक पेशेवर काम है। 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 मेरे जानने वाले सभी पेशेवर लोग दूर हैं... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...तो मुझे लगता है कि हमें नए पेशेवर लोग मिल गए हैं। 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 नौकरी का वह भाग जहाँ हमें कुछ करना है... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ...इसका कोई मतलब नहीं है और कोई परिणाम नहीं मिलता। माफ़ करें। 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 क्या किसी ने देखा कि इस वैन में आग किसने लगाई? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 DEZ: क्या हम अभी वहीं हैं? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 जेम कहाँ है? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 रास्ते में रुक गया एक जोड़े के घर में आग जलाने के लिए... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ...शराब की दुकान खोल दो, हो सकता है, मुझे नहीं पता. 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 -क्या हम अब बंधक बना रहे हैं? -नहीं, हम अभी बंधक नहीं बना रहे हैं। 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 -आप इस घटिया गधे से बात करेंगे? -एक बात के लिए-- 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 ग्लोअन्स: अरे. 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 कमबख्त शैतान की बात करो. 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 डौग: आपने इसे बनाया. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -सुन्दर मार्ग अपनाएँ? -हमें एक समस्या है. 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -क्या? -अच्छा, देखो. 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 डौग: तो क्या? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 DEZ: क्या बात है? मुझे वह देखने दो. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 जेईएम: बकवास। ग्लोअन्स: ओह, बकवास। 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 DEZ: उस पर पता देखें? -कुतिया चार ब्लॉक दूर रहती है। 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 जेईएम: हाँ, मुझे पता है हम कहाँ हैं, ग्लोअन्स। लानत है। 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 ग्लोन्स: हम इस कुतिया को देखेंगे हर दिन सड़क पर? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 उसने कुछ नहीं देखा. 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 DEZ: यीशु, क्या आप निश्चित हैं? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 -उसे घुमाने ले जाने से कोई फायदा नहीं हुआ। -हाँ। 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 ओह, बकवास. ठीक है। मैं इसे संभाल लूंगा. 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 आप इसे कैसे संभालेंगे? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 मैं उसका पीछा करूंगा एक कमबख्त ए कार की तरह, हम पता लगा लेंगे। 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 -पता लगाएं क्या? -अगर उसे डरने की ज़रूरत है। 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 -वह पहले से ही डरी हुई है. -ठीक है, शायद उतना डर ​​नहीं लगा। 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 धन्यवाद, कैथी। 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 सुश्री कीसी। विशेष एजेंट एडम फ्रॉली, हिंसक अपराध और डकैती. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 डेरेक यहाँ कुछ लेने वाला है उन्मूलन प्रिंट. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 मैं देख रहा हूं कि आपने दिया है एक प्रारंभिक बयान. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 मैं आपसे बात करना चाहता हूं आपके अपहरण के बारे में. 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 ठीक है। 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 -मैं समझता हूं कि उन्होंने तुम्हें धमकी दी है। -मम-हम्म. 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 उनमें से एक ने मेरा लाइसेंस ले लिया. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 और क्या तुमने भागने की कोशिश की किसी भी समय? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 नहीं. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसे आप पहचान सकते हैं? पुरुषों के बारे में? कुछ भी जिसकी आप गवाही देंगे? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 मैंने भागने की कोशिश नहीं की क्योंकि उनके पास बंदूकें थीं. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 मैं समझता हूँ। 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 तो फिर उन्होंने तुम्हें जाने ही दिया? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -हाँ। उन्होंने मुझे बस जाने दिया. फ्रॉले: धन्यवाद. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 जब कोई सहता है एक अनुभव ऐसा... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...अक्सर होते हैं अवशिष्ट प्रभाव. 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 सब ठीक हो जाएगा। 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 क्या उन्होंने कुछ कहा? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 "अगर आप एफबीआई से बात करेंगे तो हम आएंगे तुम्हारे घर जाकर तुम्हें चोदेंगे और तुम्हें मार डालेंगे।" 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 ग्लोअन्स: क्या आप इसका ख्याल रखेंगे? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 -मैं यह करूँगा. -आप ऐसा क्यों करने जा रहे हैं? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 तुम ही कारण हो हम यह बातचीत कर रहे हैं। 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 -मैं इसे पूरा कर दूंगा. -तुम क्या करने वाले हो? हुंह? 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 तुम्हें उठा लिया जाता है एक गवाह को डराने के लिए. 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 आप उससे 1 00 फीट के दायरे में चलें, वह 1 0 वर्ष है. ठीक है? 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 आपके ख़िलाफ़ पहले ही दो हमले हो चुके हैं। वे तुम्हें जेल के नीचे दफना देंगे। 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 बोरी में कितने पैसे हैं? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 ठीक है, हमें 90 प्रति पॉप मिला। 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 जो कुछ मुझे मुंडवाना पड़ा, उसे घटा दिया गया फूलवाले के लिए. 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 अरे, जेम, क्या हुआ सहायक प्रबंधक के साथ? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 हाँ। खैर, अगली बार स्केलेटर आएगा एक AK के साथ बैंक में... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 ...मुझे लगता है वह दो बार सोचेगा उस अलार्म को बजाने के बारे में, है ना? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 वह भाग्यशाली है कि वह बस ठीक हो गया। 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 क्या आप उन्हें पकड़ने वाले हैं? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 हाँ। 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 यह एफबीएल है. हम पूरी तरह अयोग्य नहीं हैं. 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 वास्तव में... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 ...मैं जानता हूं वे कहां हैं। 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 तीन सौ सत्तर पिछले साल बोस्टन में बैंक डकैती। 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 प्रति व्यक्ति से अधिक दुनिया में कहीं भी. 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 लोगों को यह पसंद है, कट्टर लोग, पेशेवर लोग, उनमें से 90 प्रतिशत... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ...एक वर्ग मील से निकलता है पड़ोस को चार्ल्सटाउन कहा जाता है। 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 -इससे परिचित? -आप शायद मुझसे मजाक कर रहे हैं। 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 पहली बात बी.पी.डी. करता है जब कोई बख्तरबंद कार डकैती होती है? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -चार्ल्सटाउन ब्रिज को बंद करें। फ्रॉले: और वह चार्ल्सटाउन से है। 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 वे एक-दूसरे के आंगनों, घरों का उपयोग करते हैं। वे चूहों की तरह हैं. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 वे हमें बहुत जल्दी धोखा दे देते हैं। 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 चार्ल्सटाउन में बैंकों में डकैती एक व्यापार है। 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 जिस तरह पुराने यूरोप में गाँव थे कुछ शिल्पों के लिए जाना जाता था। 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 कस्बे में, ये बैंक और बख्तरबंद गाड़ियाँ हैं। 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 मैं इसे नहीं समझता, लेकिन यह इसे आसान बनाता है जब आप जानते हैं कि कौन सा पुल बंद करना है। 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 क्विनलान आपको विवरण के साथ स्थापित करेगा। 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 इस बीच, यदि आपका कुछ है गवाह विशेषज्ञ आपके लिए कुछ नहीं कर सकता.... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 आपको चिंता करने की कोई बात नहीं है. हम इन लोगों को ढूंढ लेंगे। 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 -हाय आप कैसे हैं? डौग: अच्छा. आप कैसे हैं? 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 मार्गेल: अच्छा. अंदर आओ. डौग: आपको देखकर अच्छा लगा। 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 -आपको देखकर अच्छा लगा। -क्या आप? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -अच्छा। अंदर आओ और बैठो. -धन्यवाद, मार्गी. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 -क्या मैं तुम लोगों को कुछ ला सकता हूँ? -हम ठीक हैं। धन्यवाद। 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -ठीक है, माइक तुरंत बाहर आ जाएगा। -कमाल का। 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 सचमुच अपने लिए अच्छा किया। 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 जेईएम: हाँ. 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 उसे अच्छे पैसे मिले शहर में उस जगह के लिए. 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 कोई सॉगस क्यों जाता है? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 हमें एक घंटा लगेगा पोर्टेजी स्लाइड पर काबू पाने के लिए। 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 हाँ. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 यीशु. 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 फूलवाले के साथ यह बकवास बूढ़ा हो रहा है यार. 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 मैं एक मार्की स्कोर में निवेश कर रहा हूं। 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 ठीक है? तो हमें करना होगा कुछ भुगतान करें. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 उसे भुगतान करने में भाड़ में जाओ। 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 अरे, मैं तुम्हें कुछ सलाह देता हूँ। 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 पैसा इस बात की परवाह नहीं करता कि यह कहां से आया, ठीक है? 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 लड़का बहुत बकवास है लकी चार्म्स आयरिशमैन... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ...जिसे कोई नहीं ढूंढ पाता अपने एके को बेचने के लिए... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 ...तो वह नशीले पदार्थ बेच रहा है, बॉस बनने की कोशिश कर रहा हूँ. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 ऐसा प्रतीत होता है कि आपको कोई परवाह नहीं है जब आप सप्ताह में 2 ग्रांड ड्रॉप कर रहे थे... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...राक्षसों पर और हाँ, क्या आपने? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 देखिए, इनमें अंतर है एक सौदागर और सीधा हत्यारा, ठीक है? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 इसलिए उन्होंने कुछ डोमिनिकन लोगों को हटा दिया। क्या, क्या तुम नकचढ़े हो? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 आदमी: अरे दोस्तों. 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 -अरे, माइक. -अरे, माइक. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 -यह लो दोस्तों. जेईएम: अरे. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 हेयर यू गो। 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -सौ जी? -यह सही है। 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 यह देखो। 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 -एक नवजात शिशु की तरह. ठीक है। -इतना ही। 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 -ध्यान रखना दोस्तों. -ठीक है। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, माइक। 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 -अच्छा लग रहा है। -ठीक है। 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 डौग: सौ पाउंड. आदमी: सौ भव्य. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 तुम वहाँ जाओ। 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 डौग: हरा धन। जेईएम: बिलकुल ठीक। 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 -समझदार बनो भाई. हम तुम्हें देखेंगे. -धन्यवाद। धन्यवाद। 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 -अरे, रस्टी. आप कैसे हैं? -अरे, जेम. क्या चल रहा है? आप कैसे हैं? 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 फर्जी. बच्चा यहाँ है. 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 जेईएम: अरे, फर्जी। 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 -हेयर यू गो। -कैसा चल रहा है बेटा? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 ठीक है। आप उसे सिंक के नीचे चलाएँ, ठीक है? 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 मुझ पर भरोसा करें। 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 ठीक है। आपको देखकर अच्छा लगा। 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 तुम इसे साधारणतया लो। आपको देखकर अच्छा लगा। 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 अब मज़ेदार भाग का समय आ गया है। 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [अश्रव्य डीएललॉग] 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 [स्लेन की "99 बोतलें" स्पीकर पर खेलना] 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [लोग बातचीत] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 क्या हो रहा है दोस्त? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 क्या हुआ? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 अरे, वह वहाँ है। 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 डौग: बूम। जेईएम: सोबर जैक्सन। 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 डौग: क्या हो रहा है? -अरे, अरे। क्रिस्टा यहाँ है. 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 जेईएम: आगे बढ़ो, कहानी बताओ. 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 ग्लोअन्स: डौगी, बैठ जाओ। मैं बताने की कोशिश कर रहा हूं ये कमीने तुम्हारे पिता के बारे में हैं। 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 खिलाने वाले कभी नहीं समझेंगे वह आदमी जो 40 साल का सामना कर रहा है। 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 उसे अवसर दूंगा यदि वह अपने दोस्तों को छोड़ देता है तो वह बेदाग घूम सकता है। 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 वह उनसे कहता है, "एक डिक चूसो। मुझे 40 दे दो।" 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 जेईएम: "कमबख्त एक डिक चूसो।" 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 हाँ, ठीक है, यहाँ बिग मैक है। 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 एक आदमी की तरह अपना समय व्यतीत कर रहा हूँ। 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 जेईएम: यह सही है। ग्लोन्स: चार्ल्सटाउन में अंतिम दल। 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 डौग: मुझे लगता है, मुझे एक टॉनिक मिलने वाला है। 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 ठीक है। मेरी बियर के लिए मेरे लिए एक छाता ले आओ। 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 मुझे एक शर्ली मंदिर लाने दो कृपया एक अतिरिक्त चेरी के साथ। 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 बेचारा, शांत हरामी। 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -धन्यवाद। बारटेंडर: कोई समस्या नहीं. 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 रस? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 हाँ। रस। 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 क्या आप कुछ स्नैपर चाहते हैं? उसके साथ जाना है? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 -आप क्या कर रहे हो? -मैं बस खेल रहा था. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 लानत है। 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 मेरा पेय। 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 सुना है तुम्हारा झगड़ा हो गया, क्रिस। 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 क्या मैं ऐसा लग रहा हूँ जैसे मेरा झगड़ा हो गया हो? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 मुझें नहीं पता। मुझे देखने दो। वे आपका घेरा बाहर खींचते हैं? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 यह सही है। 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 जमैका ने इसकी शुरुआत की. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 "जमैका ने इसकी शुरुआत की।" क्या जमैका? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 साला सोमालियाई बकवास करने लगा जब मैं अपनी बेटी के साथ था. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 आप शाइनी के साथ थे? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 टोन्या हमारे साथ थी. और चेरिल भी. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 -दूसरी लड़की अकेली थी? -हाँ। 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 उन्हें यहाँ नीचे केवल युप्पीज़ ही दिखाई दे रहे हैं। 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 उन्हें लगता है कि इससे अधिक गंभीर कुछ नहीं है चार्ल्सटाउन में गोरे लोग। 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 तो क्या वे बेकार की बातें कर सकते हैं? नहीं. 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 तुमने पहले उससे कुछ नहीं कहा? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 मैंने कुछ कहा जब मैंने उसके चेहरे पर कालिख पोत दी। 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 -सही है, हाँ. -लानत है। 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 अच्छा, क्या तुम्हें इसकी याद आती है? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 बकवास कोक और ऑक्सी और वह सब बकवास? हाँ, मुझे इसकी याद आती है। 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 तुम्हें पता है मुझे क्या याद आ रहा है? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 कमबख्त पकड़ मुझे मिलती थी आपके आर्मरेस्ट पर. 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 हमने इसे फ़िल्टर तक धूम्रपान किया, है ना? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 -तो एक बियर लो. KRlSTA: जिमी। 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 -एक बियर तुम्हें मार नहीं डालेगी, है ना? -मेरे लिए जल्दी से मेरी बियर पियो। 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRlSTA: और एक मेरे लिए। जेईएम: आपके लिए एक? हाँ। 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 KRlSTA: डौगी. 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 डौगी. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 डौग. 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 मादरचोद, मुझे पता है कि तुम मुझे सुन सकते हो। 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 तुम्हें पता है मुझे एक चाबी मिल गई है, डौगी। 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 अंदर आजाओ। 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 बहुत ज्यादा व्यस्त, हुह? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 चलो, डौगी। 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 क्या हो रहा है, क्रिस? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [भारी-भारी साँसें] 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 वहाँ तुम जाओ. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 आप यही चाहते हैं, है ना? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -हाँ। -क्या आप यही चाहते हैं? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [MOANlNG] 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 कहो तुम्हें यह पसंद है. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 शुभ रात्रि। 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 महिला: मैं आज यहां आकर आभारी हूं। 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 मैंने शराब से शुरुआत की, और, आप जानते हैं, तुरंत... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ...कोकीन और धूम्रपान की लत लग गई। 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 चार्ल्सटाउन में पले-बढ़े, आप जानते हैं, एक छोटा-सा समुदाय... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ...हमने एक-दूसरे का ख्याल रखा। हम सुरक्षित थे. 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 पुरुष 1: वास्तव में मेरे दोस्त थे मेरे परिवार की तरह. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 पुरुष 2: मैं अपने किए पर शर्मिंदा हूं जब मैं वहाँ से बाहर हूँ. 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 मुझे नहीं पता जहाँ मैंने ये बातें सीखीं। 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 महिला: सात साल बीत गए, और मैं क्रिसमस, जन्मदिन देखूंगा-- 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 मुझे नहीं पता था कि मेरा बेटा कैसा दिखता है. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 आदमी 1: अगर हमें करना ही पड़े तो जल्दी पैसा कमाएं... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ...वह आगे बढ़ा गिरफ्तार होने में, और.... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 आपके भीतर जो संघर्ष है, हानि, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 अपने आप में निराशा. गुस्सा जो निराशा में बदल जाता है. निराशा. 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 यह बार में बैठे आदमी की तरह है, और एक पुजारी अंदर आता है। 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 वह आदमी कहता है, "अरे, एक मिनट रुको। 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 मुझे आपको यह बताने से नफरत है, अपना समय बर्बाद मत करो समय, लेकिन मुझे पता चला कि कोई भगवान नहीं है।" 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 पुजारी कहता है, "हाँ, वह कैसे?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 लड़का कहता है, "मैं उत्तरी ध्रुव में एक खोजकर्ता था। 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 मैं एक बार भयंकर तूफ़ान में फँस गया। जमना। मैं अंधा हो गया था. 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 ठिठुर कर मर जाना. और मैंने प्रार्थना की, 'अगर कोई भगवान है, तो अब मुझे बचा लो।' 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 अब, भगवान नहीं आये।” 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 और पुजारी कहता है, तुम्हें पता है, "कैसा है।" वह? आप ज़िंद हैं। उसने तुम्हें जरूर बचाया होगा।" 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 वह कहते हैं, "भगवान कभी प्रकट नहीं हुए। 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 एक एस्किमो साथ आया। मुझे वापस अपने शिविर में ले गये और मुझे बचा लिया।” 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 वह जेनिस है। वह मेरी पत्नी है और वह वहीं बैठी है. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 वह मेरी एस्किमो है. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 -आप कैसे हैं? आदमी: अरे. 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 CLALRE: क्षमा करें? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 क्या आप कपड़े धो रहे हैं? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 हुंह? 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 मैं बस सोच रहा था कि क्या आपके पास कोई बदलाव है। मशीन ख़त्म हो गयी है. 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 -आपकी मदद नहीं कर सकता. क्षमा करें. -ठीक है. 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 मैं बस उन्हें लटका सकता हूँ जब मैं घर पहुँचूँगा. 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 आप ठीक हैं? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 मैं ठीक हूं. मैं बस-- 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 क्या आप निश्चित हैं? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 आप ठीक हैं? 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूं धन्यवाद। मैं ठीक हूँ, हाँ। 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 खैर, यह शर्मनाक है। 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 नहीं, तुम्हें कुछ नहीं मिला के लिए शर्मिंदा होना. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 क्या आपको मदद की ज़रूरत है? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 मेरा सप्ताह अभी ख़राब चल रहा है। 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 मैं समझता हूँ। 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 मुझे अच्छा रोना पसंद है नेल सैलून में. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [क्लारे हंसते हैं] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 बस सीधे महिलाओं के लिए खुलें। वे बहुत समझदार हैं. 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 लेकिन, आप जानते हैं, आपको लॉन्ड्रोमैट पसंद है, तो यह ठीक है। 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 अरे, तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते? तुम एक पेय खरीदो. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 तुम्हें निराश करने की भरपाई करो क्वार्टर के साथ. 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 आप जानते हैं, देखें कि क्या हम मुड़ सकते हैं आपका सप्ताह लगभग। 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 इससे बुरा क्या हो सकता है? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 डिनो: एफबीएल! दरवाजा खाेलें! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 दरवाजा खाेलें! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 हेनरी: भाड़ में जाओ. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [घुरघुराहट और कराहना] 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 भाड़ में जाओ. 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 चोदू लंड चूसने वाला. उससे उतरो। 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 यीशु मसीह, हेनरी. 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 ऑक्सी, बंदूकें? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 यह शहरी क्रिसमस जैसा है। 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 न्यूनतम संघीय सज़ा, 1 0 वर्ष. 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [फ्रॉली सीटी] 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 तुम्हें एक मित्र की आवश्यकता होगी. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 और वह यह नहीं है. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 हालाँकि, बढ़िया लड़की। वह सचमुच तुमसे प्यार करती है, मैं बता सकता हूँ। 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 आपके लिए अच्छी खबर यह है कि आपके पास कोई बहाना है कैम्ब्रिज नौकरी के लिए. 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 मेरे लिए अच्छी खबर है क्या मुझे यकीन है आप इसके बारे में कुछ जानते होंगे? 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 हर कोई ट्रक चलाता है. 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 इन लोगों ने अलार्म बजा दिया तिजोरी के लिए. 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -हाँ? हेनरी: मैंने यही सुना। 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 एक बच्चा, वह जंक्शन बॉक्स में चढ़ जाता है। 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 क्लेरे: यह अच्छा है. डौग: हाँ, यह एक अच्छी जगह है। 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 एक लड़का जिसके साथ मैंने लंबे समय तक हॉकी खेली यहाँ के प्रबंधकों में से एक है। 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 अरे हां? यह अच्छा है. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 तो, आप काम के लिए क्या करते हैं? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 बोस्टन रेत और बजरी। 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 मैं चट्टानें तोड़ता हूं. दिन के अंत में एक टिकट पंच करें... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...ब्रोंटोसॉरस के पीछे की ओर नीचे की ओर खिसकें फ्रेड फ्लिंटस्टोन की तरह. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 रात को सोने जाना। 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [क्लारे हंसते हैं] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 -क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? -आप निश्चित रूप से कर सकते हैं। 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 मैं बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब में स्वयंसेवा करता हूँ चार्ल्सटाउन में-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 -ओह, हाँ? -हाँ। 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 एक किकबॉल पिचर के रूप में चूँकि उन्होंने ऐसा नहीं किया है रिंक के लिए कोई भी बर्फ खरीदने में सक्षम हूं। 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 शर्मिंदा करने वाला। शहर नहीं डालेगा उस स्थान पर कोई पैसा. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 हाँ, मुझे पता है. हाँ, ठीक है, कुछ बच्चे मुझे टूनी कह रहे थे. 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 इसका मतलब सिर्फ युप्पी है। कोई है जो चार्ल्सटाउन से नहीं, बस इतना ही। 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 -बेशक ऐसा होता है. -वे सिर्फ गुंडे बन रहे हैं। 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 -एक युप्पी. -हाँ। 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 -तो यह शब्द कहां से आया? -उह.... 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 यह 90 के दशक से आता है, जैसे... 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...टूनीज़ ने सभी धुनों की आपूर्ति की चार्ल्सटाउन के लिए... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ...क्योंकि एक बार वे अंदर चले गए शहरवासियों ने उनकी सभी कारों के स्टीरियो चुरा लिए। 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 तो अचानक, चार्ल्सटाउन में हर कोई... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...उनकी कार में एक ब्लौपंकट था, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 फिर भी। 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 तो क्या आपके माता-पिता अभी भी जीवित हैं? चार्ल्सटाउन में? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 नहीं, मेरी माँ चली गयीं। 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 मेरे पिता बाहर उपनगरीय इलाके में रहते हैं। 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 हाँ। वह ज्यादा बाहर नहीं निकलते. 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 डौग: नहीं, मेरा मतलब है कि आप कहाँ बड़े हुए? क्लैरे: मार्बलहेड। 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 मार्बलहेड? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 बहुत खूब। 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 हाँ, ठीक है, मैं मार्बलहेड के गरीबों का प्रतिनिधित्व करता हूं। 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 -सच में? -हाँ, आपको परिभाषित किया गया था... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ...आपके परिवार के पास नाव है या नहीं। और, ख़ैर, मेरे परिवार के पास कोई नाव नहीं थी। 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 कोई नाव नहीं. आप कैसे कर सकते हैं? अपने आप को आईने में देखो? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 यह शर्मनाक है. 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 -मेरे पास एक नाव है. -अरे हां? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -हाँ। -ठीक है, आप मार्बलहेड में अच्छा प्रदर्शन करेंगे। 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 हां शायद। यह मेरी नाव नहीं है, यह मेरे दोस्त की नाव है. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 आपको चाहिए... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 ...आइए मैं आपको कभी-कभी घुमाने ले चलूं। 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 -मुझे वह पसंद आएगा। कभी कभी। -हाँ। 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 अभी क्या होगा? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 वह नाव है. ठीक वहीं। 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 CLALRE: वाह! 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 डौग: बुरा नहीं है, है ना? -अच्छे दोस्त हों. 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 हेयर यू गो। यह सबसे अच्छा कप है जो मुझे मिला। 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 बहुत अधिक नहीं। 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 धन्यवाद। 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 यह अच्छा है, है ना? मैंने तुमसे कहा था. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 क्या यहीं आप सभी लड़कियों को ले जाते हैं? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 मैं आपको ईमानदारी से बता सकता हूं कि मैंने कभी नहीं लिया मेरे पूरे जीवन में एक और लड़की यहाँ है। 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 -अरे हां? -मम-हम्म. यही सच है. 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 अरे, तुम्हें क्या पता? बैंक लुटेरे? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 -क्या जानना है? -आप चार्ल्सटाउन से हैं. 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 मुझे लगा कि आप उनमें से कुछ के साथ बड़े हुए हैं। 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 नहीं वाकई में नहीं। मेरा मतलब है.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 वे जो कुछ भी कहते हैं वह बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहा गया है। मेरा मतलब है, मैं-- 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 जब मैं बच्चा था, उह... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...हम विज़ार्ड की आइसक्रीम देखने जाते थे। 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 यह जे.जे. बार के सामने था। 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 यहीं सब बड़ा था बख्तरबंद कार वाले बाहर घूम रहे थे। 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 और वे रॉक स्टार की तरह थे पड़ोस में, तुम्हें पता है? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 फैंसी कारें। सुंदर लड़कियां। 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 और आपने अफवाहें सुनीं उनके द्वारा निकाली गई नौकरियों के बारे में। 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 उनके पास जो बड़े-बड़े घर थे होलब्रुक या विन्थ्रोप में। 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 वहाँ बहुत सारे बच्चे थे आइसक्रीम की दुकान में... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ...नाक दबी हुई शीशे के सामने, तुम्हें पता है... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ...जो उन लोगों जैसा बनना चाहता था। 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 मैं सिर्फ हॉकी खेलना चाहता था। 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 वैसे भी, मैं तो यही जानता हूँ बैंक लुटेरों के बारे में. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 बारटेंडर: अरे, जेम। ये कैसा चल रहा है? जेईएम: अरे, बी. क्या मैं बीयर ले सकता हूँ? धन्यवाद। 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 डौग: ओह, बकवास। -क्या हुआ? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 -आप कैसे हैं? -ठीक है। सॉक्स हिल गया. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 क्या चल रहा है? 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 आप, उह, उस चीज़ की जाँच करें? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 क्या? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 लाइसेंस। 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -हाँ। -और? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 कुछ नहीं। यह एक मृत अंत है. हम पूरी तरह तैयार हैं. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 इसलिए उसे हटाने की कोई जरूरत नहीं है समीकरण से? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -क्या? -आपने मुझे सुना। 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 अब आप क्या हैं, एक ट्रिगरमैन? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 बस छोर ढीले हैं, बच्चे। 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 आपको जबरदस्त बिजली मिलने वाली है कुर्सी को चार्ल्सटाउन वापस लाया गया। 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 इतना घबराओ मत, ठीक है, डिग डुग? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 बस, आप जानते हैं, मैं प्राप्त नहीं करना चाहता पिछले दरवाजे से, बस इतना ही। 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 -हम ठीक हैं। ठीक है? -ठीक है। हम ठीक हैं। 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -ठीक है। -हम ठीक हैं। 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 आदमी: वे स्पष्ट रूप से जानते हैं बॉक्स पर कैसे काम करें. 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 लेकिन जिस तरह से उन्होंने बीपीटी को जैप किया वह मुझे पसंद आया डी-5 स्टेशन तक। 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 कोई यह कैसे करना सीखता है? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 वेरिकॉम में नौकरी पाएं. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -ठीक है। -धन्यवाद। 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 ठीक है, चलो कार्य लॉग तलब करें, कर्मचारी रिकार्ड. 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 सबके साथ शुरुआत करें जो कस्बे में रहता है. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 समझ गया। 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 फ्रॉली: सुश्री कीसी, यह एजेंट फ्रॉली है। मेरे पास आपके मामले के बारे में अनुवर्ती प्रश्न हैं। 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 क्या ऐसी कोई जगह है जहां हम मिल सकें? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 फ्रॉली: आपने मुझे क्यों नहीं बताया आप चार्ल्सटाउन में रहते थे? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 यह मेरे कागजी काम पर है. 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [फ्रॉली एसएलजीएचएस] 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 आपको अपना सैंडविच पसंद नहीं है? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 यह दुर्भाग्यपूर्ण सताने वाला संदेह है आपको एक एफबीएल एजेंट के रूप में मिलता है... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ...जिन्होंने खूब पड़ोसन लगाई है संघीय जेल में लोग... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ...वह किसी के पास हो सकता है आपके भोजन का उल्लंघन किया। 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 चलो, मैं नहीं सोचता कोई भी ऐसा करेगा. 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 उन्होंने टॉम फिट्ज़ को छत से फेंक दिया सहयोग के लिए मिशावम का... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...और फिर आसपास खड़े होकर उसे ताना मारो जबकि वह अपने ही खून में डूब गया। 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 इसलिए मुझे दोपहर का भोजन विशेष नहीं लगता सीमा से बाहर है. 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 CLALRE: ठीक है. 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 वे अपराधियों को शेर करते हैं... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 ...और अपराध के बारे में शिकायत करें... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...और मैं बुरा आदमी हूं। 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 यह स्थान एक वर्ग मील का है. 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 आप लुईसबर्ग में चलें, वहाँ सौ कस्बे हैं। 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 खैर, मुझे लगता है कि मैं लुईसबर्ग को छोड़ दूँगा। 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 क्या दूसरी डेट मज़ेदार नहीं लगती? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 अगर मैं एक प्रश्न पूछूं, क्या आप ईमानदारी से जवाब देंगे? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 यह सवाल पर निर्भर करता है. 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 क्या मैं संदिग्ध हूं? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 क्या मैं आपसे पूछूंगा? अगर मैंने सोचा कि तुम एक संदिग्ध हो? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 मुझें नहीं पता। 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -क्या आप अ? -नहीं, यदि मैं दोषसिद्धि चाहता हूँ। 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 मैं शायद पहले से ही किसी को देख रहा हूँ। 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [फोन आरएलएनजीएस] 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 -क्या? यह क्या है? -फैला होना। 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 चेल्सी क्रेडिट यूनियन। 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 चेल्सी के बिना हम क्या करेंगे? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 वैसे भी, क्या नियम नहीं हैं? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 विक को डेट करने के ख़िलाफ़? हाँ, एक नियम है. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 आप ऐसा मत कीजिये. 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 डौग: वह वहाँ है। -अरे। 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 डौग: सब तैयार? -हाँ। 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 मुझे आना चाहिए था अपने लिए अपना दरवाज़ा ले आओ, हुह? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 किस तरह का लड़का आपको खुलने देता है आपका अपना दरवाज़ा ऐसा? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 क्या? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 मुझे वहां से कुछ निकालना है... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...नहीं तो मैं दिखावा करता रहूँगा सारी रात तुम्हें सुनने के लिए... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ...जब मैं वास्तव में इसके बारे में सोच रहा हूँ कुछ और. 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 ठीक है। 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 कुछ दिन पहले मेरा बैंक लूट लिया गया था। 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 चार लोगों ने इस पर कब्ज़ा कर लिया और तिजोरी खोली. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 उन्होंने मुझे बंधक बना लिया. 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 उन्होंने मेरी आंखों पर पट्टी बांध दी और मुझे इधर-उधर घुमाया। 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 और फिर वे रुके और मुझे बाहर जाने दिया समुद्र तट पर और.... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 और एक लड़के ने मुझसे कहा... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ...जब तक मुझे पानी महसूस न हो तब तक चलना मेरे पैर की उंगलियों पर. 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 यह मेरे जीवन की सबसे लंबी सैर थी। मैं सोचता रहा कि मैं एक चट्टान से उतर जाऊंगा। 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 और फिर मुझे पानी का एहसास हुआ. 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 मुझे माफ़ करें। 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 ये तुम्हारी भूल नही है। 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 वैसे भी, एफबीएल आदमी ने मुझे बताया ऐसा महसूस होगा जैसे मैं शोक में था। 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 एफबीआई? आप एफबीआई के साथ काम कर रहे हैं? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 मम-हम्म. 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 इसका क्या मतलब है? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 लड़का आता है, आपका हालचाल लेता है, तुम्हें कॉल करता है? इस प्रकार की चीज? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 बहुत ज्यादा। 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 उनके पास कोई संदिग्ध नहीं है? कोई सुराग? कोई सुराग? ऐसा कुछ? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 मुझें नहीं पता। ऐसा नहीं है कि उन्होंने मुझे बताया है. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 उन्होंने सूचित किया कि वे थे चार्ल्सटाउन को खंगालना... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...लेकिन उन्होंने मास्क पहन रखा था, इसलिए.... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 -बकवास. -मम. 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 मुझे यकीन है कि मैं उनकी आवाज़ पहचान लूँगा अगर मैंने उन्हें दोबारा सुना। 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 मैं नहीं जानता, आपके विचार से अधिक कठिन हो सकता है। 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 कम से कम आपको चोट तो नहीं लगी. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 नहीं. 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 नहीं, लेकिन डेविड था। 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 मेरे सहायक प्रबंधक के साथ मारपीट की गई जब अलार्म बजा तो वास्तव में बहुत बुरा हुआ। 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 वह मास आई एंड ईयर में रहा है एक सप्ताह के लिए. 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 नेत्र शल्य चिकित्सा. 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 और मैं अभी भी सक्षम नहीं हो पाया हूं उससे मिलने जाना. 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 मैं एक भयानक व्यक्ति की तरह महसूस करता हूं। 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 तब मुझे लगता है कि हम जानते हैं हम कहाँ जा रहे हैं. 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 ठीक है, तुम्हें अंदर आना चाहिए। 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -हाँ? -हाँ, तुम्हें उससे मिलना चाहिए। 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 ठीक है। 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 बियरन्स: नमस्ते. -नमस्ते। नमस्ते। 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 ओह, नमस्ते. मेरे अच्छे पक्ष में आओ. 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -नमस्ते। क्लेरे: देखो. तुम इतने बुरे नहीं लगते. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 बियरन्स: वाक़ई? -आप अच्छी तरह से जानते हैं। 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -नमस्ते। डौग: अरे. 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 CLAlRE: यह मेरा दोस्त डौग है। -नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 बियरन्स: आपसे मिलकर अच्छा लगा. मैं तुम्हें लगभग देख सकता हूँ. 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 CLALRE: तो... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ...वे आशान्वित हैं। 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 ख़ैर, "उम्मीद" का मतलब है कि मैं ठीक हो सकता हूँ... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...इस आँख में मेरी 50 प्रतिशत दृष्टि है। 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 ओह, मैं बस काम पर वापस जाना चाहता हूं। 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 मैं आप लोगों को कुछ गोपनीयता देने जा रहा हूँ। मैं अभी बाहर ही रहूँगा. 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 सीओपी: तुमने सुना क्या हुआ? -हुंह? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 बड़ी निष्कासन डकैती. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 -कमबख्त बदमाशों ने उस आदमी को बाहर कर दिया। -अरे हां? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 यह अच्छी बात है कि आप यहाँ हैं। 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 वे लोग वापस आ सकते हैं. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 हाँ। 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 CLALRE: मैंने एफबीआई से झूठ बोला। 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 डौग: क्या? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 CLALRE: जब उस आदमी ने डेविड पर हमला किया... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 ...मैं उसकी गर्दन का पिछला भाग देख सकता था और उसके पास एक टैटू था। 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 किस? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 यह उनमें से एक था आयरिश टैटू से लड़ना। 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 मुझे डर है अगर मैं इसकी रिपोर्ट करूंगा वे मुझसे गवाही दिलवाएँगे। 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 आप क्या सोचते है कि मै क्या करु? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 एफबीआई को बताओ. 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 अगर लड़के के पास कोई रिकॉर्ड है, और मुझे यकीन है कि वह ऐसा करता है... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ...वे उसके टैटू फ़ाइल पर रखेंगे। 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 वे अगले दिन उसे फ़ोन करेंगे। 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 डकैती, हथियार. उसे 30 साल मिलेंगे. 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 बेशक, उन्हें किसी की चिंता होगी गवाह की तलाश में आऊंगा. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 एफबीआई शायद आपको अंदर डालना चाहेगी WlTSEC, आप जानते हैं, गवाह सुरक्षा। 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 तुम्हें पता है, वे शायद तुम्हें डाल देंगे कहीं, जैसे, आप जानते हैं, क्लीवलैंड में... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 ...या एरिज़ोना, आप जानते हैं, कहीं सुरक्षित. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 या... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ...आप इंतज़ार कर सकते हैं. 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 आपके पास एक कार्ड है. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 ऐसा कुछ भी नहीं है जो कहता हो कि आपको इसे खेलना ही होगा तुरंत. 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 आप ही हैं जो असुरक्षित हैं अभी इस स्थिति में. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 एफबीआई सिर्फ लोग हैं किसी और की तरह. 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 वे बुरे आदमी को ढूंढना चाहते हैं इसलिए वे घर जा सकते हैं और उनके रात्रिभोजन पर परमाणु हमला कर सकते हैं। 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 आपको बाहर देखना होगा अपने लिए, क्लेयर। 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 बिल्कुल विशेषज्ञ. 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 ज़रूरी नहीं। 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 बस खूब टीवी देखो. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 मैं बहुत सारे सीएसआई देखता हूं। 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 तो मैं सचमुच बहुत बड़ा विशेषज्ञ हूं इस सब पर. मुझे पता है। 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 और मियामी सीएसआई और न्यूयॉर्क सीएसएल। 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 मैं उन सभी को देखता हूं। 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 आप अच्छी तरह से तैयार होंगे. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 और हड्डियाँ. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 क्या हम एक दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं? मैं यह कहूं कि यह ट्रक थोड़ा ज्यादा है? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 यह मेरा काम करने वाला ट्रक है। 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 यदि आपको अपने प्रियस से समस्या है मैं इसे पीछे फेंक सकता हूं. 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 तुम्हें कैसे पता चला कि मेरे पास प्रियस है? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 अंदाज़ा लगाया. मेरा मतलब है, यह बिल्कुल एक टूनी कार की तरह लग रहा था। 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -क्यों, क्या तुम्हारे पास सचमुच प्रियस है? -हाँ। 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -वास्तव में? - मेरे पास प्रियस था. 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 -बेशक, तोड़फोड़ हुई। -क्या हुआ? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 कोई फर्क नहीं पड़ता। अब मैं पैदल चलने को मजबूर हूं परियोजनाओं के माध्यम से एक मील। 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 -ये लोग थे और उन्होंने शुरुआत की.... -क्या? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 मुझे यकीन नहीं है कि क्या ये वही लोग थे जिसने मेरी कार को तहस-नहस कर दिया, लेकिन-- 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 उन्हें मिलना शुरू हो गया, आप जानते हैं-- जब मैं वहां से गुजरा तो इसकी शुरुआत चिल्लाने से हुई... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...और फिर यह मिल गया सचमुच आक्रामक और.... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 वे क्या कर रहे थे? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 एक बार कांच की बोतलें फेंके जाने लगे... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...मैं न होने की स्थिति में आने लगा परियोजनाओं के माध्यम से चलने के लिए पर्याप्त अच्छा। 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 उन्होंने आप पर बोतलें फेंकी? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 मैं ठीक हूँ। मुझे बस यह करना है, आप जानते हैं, लंबा रास्ता तय करो. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 बस इतना ही। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 नहीं, आपको बस इसके साथ रहना होगा, मुझे लगता है. 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 तुम्हें याद है वे कैसे दिखते थे? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 मुझे आपकी मदद की जरूरत है। मैं आपको नहीं बता सकता कि यह क्या है... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 ...आप मुझसे इसके बारे में बाद में कभी नहीं पूछ सकते, और हम कुछ लोगों को चोट पहुँचाएँगे। 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 हम किसकी कार लेने जा रहे हैं? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 सफ़ेद नाक वाला केनी. 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -अरे, क्या अच्छा है यार? जेईएम: अरे. 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 -आप कैसे हैं? -मुझे आशा है कि आप यहां कुछ खरीदने के लिए आएंगे। 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 आप एक निग्गा पर रोल करते हैं, "सफेद नाक वाला केनी" वैसा ही। 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 जेईएम: ख़ैर, हम यहाँ Xbox खेलने के लिए नहीं आये हैं। 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 केनी: हाँ. -कुछ मादक द्रव्य खरीदना चाहता हूँ, केनी। 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 -सस्ता, घटिया बकवास। -हाँ? ठीक है। 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 -वह कोई अन्य प्रकार नहीं बेचता। -मुझे अपना बक्सा ढूंढने दीजिए. 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 -मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है? डौग: इसकी सराहना करें। 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 केनी. 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [जेईएम एसएलजीएचएस] 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 जेईएम: हम चार्ल्सटाउन में हैं। 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 पूर्वी तट पर हेरोइन की सबसे खराब समस्या। निग्गा केन को अपना बक्सा नहीं मिल रहा है। 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 क्या आपने पहले कभी इस जोकर से खरीदारी की है? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 मैंने यहां से दवाएं खरीदीं सफ़ेद नाक वाला इलेक्ट्रीशियन मार्टी। 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 ठीक है। 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 केनी: हाँ, हम यहाँ जाते हैं। मुझे वही मिला जो तुम्हें चाहिए, भाई। 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 -ठीक है, यहाँ। केनी: ठीक है. मुझे अच्छा लग रहा है, बेबी। 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 डौग: धन्यवाद, पार्टनर। केनी: हाँ सर. 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 अरे, उम्म... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 ...आप उन्हें डोमिनिकन बच्चों के बारे में जानते हैं मेडफोर्ड स्ट्रीट पर हमेशा परेशानी शुरू हो जाती है? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 जानिए वे किस इकाई में हैं? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 टाउनी क्रेडिट कार्ड. 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [कॉक्स गन] 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [KNOCKlNG] 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 एलेक्स: यह कौन है? डौग: खोलो. 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 आदमी: क्या--? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [ग्रंटएलएनजी] 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 डौग: तुम यहाँ बियर पी रहे हो, हुह? आप-- 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [चिल्लाते हुए] 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 डौग: इससे दर्द होता है, है ना? बकवास का टुकड़ा. 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 हुंह? 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 अपने बाएँ से फेंकें? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [चिल्लाते हुए] 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 एलेक्स: बकवास! डौग: ओह, बकवास, दर्द होता है, हुह? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 एलेक्स: क्या बकवास है? डौग: वह एक कुतिया है, है ना? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 तुम मादरचोदों के लिए डील दक्षिण की ओर चली गई। 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 -बहुत बुरा। एलेक्स: तुम कौन हो? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 डौग: यहाँ ऊपर नहीं होना चाहिए मुझे लगता है, बकवास बिक रही है। 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 मेरी बात सुनो, हम एक सप्ताह में वापस आ रहे हैं। 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 -अगर तुम यहाँ बकवास कर रहे हो तो... एलेक्स: ओह, बकवास। 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ...यह फिर से हो रहा है. 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 चलो चलें, हमारा काम हो गया। 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 जेईएम: अरे. 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 -तुमने क्या किया? -मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 जेईएम: वह मेरा भाई है। तुमने उसके साथ क्या किया? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 एलेक्स: मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 जेईएम: आप नहीं जानते? अभी के बारे में कैसे? एलेक्स: नहीं. 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 अरे, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, यार। सर्द। शांत हो जाओ आदमी। 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 जेईएम: मुझे शांत रहने के लिए मत कहो. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 डौग: बस। चल दर। जेईएम: आपने क्या किया? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 -मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। जेईएम: नहीं? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [गोलियां चलने की आवाज, फिर एलेक्स चिल्लाता है] 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 फुटबॉल. वहाँ कॉलेज फ़ुटबॉल जाता है, मादरचोद. 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 एलेक्स: बकवास! जेईएम: आपने क्या किया? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -नहीं? एलेक्स: मुझे नहीं पता. आह! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 मेरा चेहरा देखो? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 जाओ पुलिस को बताओ, ठीक है? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 लेकिन बस याद रखें, मैंने आपका भी देखा है। 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 एलेक्स: भाड़ में जाओ. 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 मैं वहां नहीं रह सकता लोगों को मार रहा है, यार। 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 अरे, तुम मुझे ले आये. 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 फ्रॉली: डेसमंड एल्डन? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 हाँ, वेरिकॉम के लिए काम करता है। जेल की कोठरी के अंदर का दृश्य कभी नहीं देखा। 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 इनमें से अधिकतर लोगों को बिना दिखावे वाली नौकरियाँ मिलीं। एक ट्रक नीचे उतारो... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ...फोरमैन कहता है, "हाँ, लड़का यहाँ था कल।" वह हमें एक जाली टाइमकार्ड दिखाता है। 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 वेरिकॉम पर वे गेम नहीं खेल सकते क्योंकि यह एक सार्वजनिक कंपनी है. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 तुम सामने नहीं आते, यह एक रिकॉर्डेड बीमार दिन है। 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 और डेज़ी यहाँ, उसके कुछ दिलचस्प बीमार दिन हैं। 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 बैंकबोस्टन, कमिंस आर्मर्ड, आर्लिंगटन ब्रिंक्स, कैम्ब्रिज मर्चेंट्स। 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 यीशु मसीह। 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 क्लेरे: आपके माता-पिता भी ऐसा ही करते हैं क्या आप अभी भी चार्ल्सटाउन में रहते हैं? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 डौग: नहीं, आख़िरकार मेरे पिता इसे उपनगरों तक पहुँचाया। 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 CLALRE: आपकी माँ के बारे में क्या? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 मैं आपको नहीं बता सका. जब मैं 6 साल का था तब वह चली गई। 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 क्या हुआ? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 वह चली गई। 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 ठीक है। 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [आहें] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 डौग: ठीक है. 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 इस आवाज़ ने मुझे जगा दिया. 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 पहले तो मुझे नहीं पता था कि यह क्या है। 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 एक जानवर की तरह लग रहा था जो फंस गया. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 मैंने पहले कभी किसी आदमी को रोते नहीं सुना। 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 मैं अंडरवियर में ही नीचे आ गया. 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 मैं अपने पिता को रसोई में देखता हूं। 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 पहली चीज़ जो मुझे याद है वह थी ऐशट्रे। 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 सौ सिगरेट रही होंगी वहाँ में. 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 एक छोटे पहाड़ की तरह राख. 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 उसने रोना बंद कर दिया... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 ...बस वहीं बैठा टीवी देख रहा था थोड़ा काले और सफेद पर. 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 कोई आवाज नहीं। 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 मुझे लगता है कि उसे पता ही नहीं था और क्या करना है. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 उसने वहां खड़े होकर मेरी तरफ देखा मेरे अंडररूज़ के दरवाज़े में। 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 उन्होंने कहा, ''तुम्हारी मां चली गईं. वह वापस नहीं आ रही है।" 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 ऐसे ही। 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 सिगरेट पीना और खाना सुबह 6 बजे टीवी डिनर. 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 हमने एक साल पहले अपना कुत्ता खो दिया था... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ...और मैं ये पोस्टर बनाना चाहता था... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 ...यदि मेरी माँ खो गई हो... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...कोई हमें कॉल कर सकता है... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 ...उस आदमी की तरह जिसने हमारा कुत्ता पाया। 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 आज तक मेरे पिता आपको बताएंगे कि उन्होंने मदद की मैं उनके पोस्टर बनाता हूं, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया। 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 रसोई में बैठ कर एक पेटी बियर पी ली जब मैं स्कूल स्ट्रीट पर निकला... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ...लोगों से पूछ रहा हूँ अगर उन्होंने मेरी माँ को देखा होता. 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 उसका नाम डोरिस था. 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 मेरी दादी की एक जगह थी यह टेंजेरीन, फ़्लोरिडा में एक रेस्तरां है। 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 तो मैं कल्पना करता था शायद वह वहीं गई थी. 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 तब मुझे इस तथ्य का पता चला यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता, तुम्हें पता है? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 वह जहां भी गई, उसके पास यहां से जाने का एक अच्छा कारण था। 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 वह नहीं बनना चाहती थी मेरी माँ अब... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...और वह वापस नहीं आ रही थी। 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 और अब आप थोड़ा-बहुत जान गये हैं मेरे परिवार के बारे में... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ...लेकिन मैं अभी भी आपको नहीं दिखा रहा हूँ मेरा अपार्टमेंट. 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 यह और कितना बुरा हो सकता है? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 [स्लेन और स्टेटल सेलेक्टा का "रन एलटी" स्पीकर पर खेलना] 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 ओह, हाँ. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [बातचीत] 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [कैमरा क्लिक्स] 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 डिनो: डेसमंड एल्डन. 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 वेरिकॉम में सिस्टम तकनीक, 22 साल का. 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 अल्बर्ट मैग्लोन. केवल बोस्टन में अल्बर्ट मैग्लोन नाम का एक लड़का है। 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 फ्रॉले: मिस्टर मैग्लोन को कभी कोई कार नहीं मिली वह बढ़ावा नहीं दे सका. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 जिस प्रकार का प्रतिभाशाली व्यक्ति... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ...वह आपके लिए आपकी चेरोकी शुरू कर सकता है जबकि आप अभी भी अपनी चाबियाँ ढूंढ रहे हैं। 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 डिनो: जेम्स कफलिन। पिता की हत्या हो गयी जेल में माँ की एचएलवी से मृत्यु हो गई। 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 कब्रिस्तान के पास ब्रेंडन लेहे को गोली मार दी गई मिशावम से पीछे जब वह 18 वर्ष का था। 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 इसे गिरवी रख दिया. जब जज ने उससे पूछा कि ऐसा क्यों है? उसने ऐसा किया, उसने कहा, "मुझे बच्चा पसंद नहीं आया।" 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 हत्या के आरोप में नौ साल की सज़ा काट ली गई। 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 फ्रॉली: ये लोग योजना बनाते हैं और उसे क्रियान्वित करते हैं परिष्कार और अनुशासन के साथ. 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 और वह हमारा लड़का कफ़लिन नहीं है। 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 हमें लगता है कि वास्तुकार यही व्यक्ति है, कफ़लिन का सबसे अच्छा दोस्त, डौग मैकरे। 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 एक ही घर में रहता है, कफ़लिन की बहन को डेट किया... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...फूलवाले के लिए सबसे अधिक संभावना कौन खच्चर रखता है, जो मैकरे के पिता को नौकरी पर रखता था। 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 आपको एक वेन आरेख की आवश्यकता है इन लोगों के लिए. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 मैक सीनियर को नैशुआ नौकरी के लिए जीवन मिला, जिसे आपमें से अधिकांश लोगों को याद रखना चाहिए। 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 एक ब्रेड ट्रक को हाईजैक कर लिया न्यू हैम्पशायर तक... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...एक गार्ड ने उसका चेहरा देखा... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 ...तो उन्होंने उन दोनों को मार डाला अपने अपने हथियारों के साथ. 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 बिग मैक की विरासत अब कोई ए कार ड्राइवर नहीं है कैब छोड़ने की अनुमति है... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...भले ही बंदूक हो अपने साथी के सिर पर. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 डिनो: मैकरे ने आठ महीने तक काम किया बेबैंक के काउंटर पर जाने के लिए... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...कील बंदूक से प्रो हॉकी से बाहर होने के बाद। 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 -प्रो हॉकी? डिनो: हाँ, वह एक मिनट के लिए बहुत बड़ी बात थी। 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 मसौदा तैयार किया गया, शिविर में गया, और यहाँ चौंकाने वाली बात है: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 परेशान करने लगे, लड़कों से लड़ना. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -क्या वे तुम्हें हॉकी में लड़ने के लिए भुगतान नहीं करते? -नहीं, आपकी अपनी टीम के लोग नहीं। 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [CHUCKLlNG] 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 मैकरे घर आये, पारिवारिक व्यवसाय में आ गए। 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 वही गाना, ऑक्सीकॉन्टिन में आ गया। 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 हॉकी जहाज नशीले पदार्थों के साथ रवाना हुआ। 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 अब, हम बहुत दूर हैं यहाँ एक भव्य जूरी से। 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 हमें कभी भी 24 घंटे निगरानी नहीं मिलेगी... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...जब तक कि इनमें से कोई भी मूर्ख धर्म परिवर्तन न कर ले lslam को. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 तो हम मामला बनाते हैं. 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 ठीक है, चलो काम पर लग जाओ। 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 क्लेरे: तो मैं अपने सभी दोस्तों को बता रहा हूं आपके बारे में 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 -अरे हां? सब अच्छा है, मुझे आशा है। -हाँ। 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 एह. 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 अरे हां। वे कहते हैं कि वे ईर्ष्या से उबर चुके हैं। 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 वे आपकी किस्मत पर विश्वास नहीं कर सकते. 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 आप चार्ल्सटाउन चले गए, एक रॉक-ब्रेकिंग टाउनी से जुड़ा हुआ। 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 नहीं. 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 वे बस सोचते हैं कि यह एक पलटाव है। 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 किस चीज़ से पलटवार, डकैती? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 मुझें नहीं पता। 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 मैं किसी तरह उनसे अलग-थलग महसूस करता हूं। 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 क्या? आप ऐसे क्यों दिखते हैं? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 -ऐसे ही दिन मेरे भाई की मौत हो गई. -ये कब था? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 वह छोटा था. उन्हें लिंफोमा था. 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 तो अब सचमुच धूप वाले दिनों में मैं हमेशा किसी के मरने के बारे में सोचता हूं। 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 यह गलत है, है ना? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 नहीं. 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 मुझे यकीन है कि वह खुश होंगे आप उसके बारे में सोच रहे हैं. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 यह एक अच्छा दिन है. 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 मैं अच्छा समय बिता रहा हूं. 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 अच्छा। 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 तब मेरे चले जाने पर तुम्हें मेरी याद आएगी। 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 जेईएम: पैसा, कुतिया. 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 जल्दी से आना। 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो? हुंह? 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 डौग: कुछ नहीं. -कुछ नहीं? यह क्या है? 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 -तुम यहाँ किसके साथ हो, हुह? -किसी को भी नहीं। 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -यहाँ से बाहर हो जाओ। जेईएम: आप मुझे बता रहे हैं कि यह आपका है? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -हाँ। -हाँ? बकवास हवाईयन पिज़्ज़ा? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 - बैठ जाओ. -आओ यात्रा शुरू करें। 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 -मुझे जाना होगा. -बकवास बैठो. बस बैठ जाओ. 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [म्यूट ध्वनि] 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 -हाय. -नमस्ते। 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -अरे। -क्लेयर. 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 -मैं जेम हूं। -जिम? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 जेम. जेम. यह सिर्फ जेम है, हाँ। 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 मैं यहीं इस हारे हुए व्यक्ति का मित्र हूं। 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 -आपसे मिलकर अच्छा लगा। - बैठ जाओ, बैठ जाओ, आराम करो। ठीक है? 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 तो मैंने आपका भयंकर हिमस्खलन देखा कोने के आसपास पार्क किया गया, तो.... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 हिमस्खलन? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 -ट्रक। -कमबख्त ट्रक. उसका काम ट्रक वहीं है। 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -डौगी काफी मेहनती है। -हाँ। 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं? बहुत समय या...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 जेईएम: चूंकि हम 6 साल के थे। हम भाई जैसे हैं. सही? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 लेकिन उन्होंने कभी एक शब्द का भी जिक्र नहीं किया आपके बारे में 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 इसके रहस्य, आप जानते हैं, है ना? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [जेईएम हंसता है] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 क्या आपने कहा कि आपका नाम जिम था? या जेम? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 यह जी-- जे-- है खैर, वास्तव में यह दोनों हैं। 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 शिक्षक, जब हम बड़े हो रहे थे, हमेशा कहा करते थे: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 "अरे, आप यह ले सकते हैं। वह एक असली रत्न है।" 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 तो मुझे लगता है कि यह एक तरह से अटक गया है। 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 जो भी हो. मुझे नहीं पता. 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 तो, आप क्या करते हैं वहाँ अपने लिए, क्लेयर? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 ओह, मैं एक बैंक में काम करता हूँ। मैं एक बैंक मैनेजर हूं. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 आप एक बैंक मैनेजर हैं? मजेदार लगता है. कौन सा बैंक? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 कैम्ब्रिज व्यापारी। बस वहीं पर. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 कैम्ब्रिज व्यापारी। रुको, वही तो है वह तो अभी-अभी लूटा गया है, है न? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 यह लूट लिया गया, हाँ। हाँ, ऐसा हुआ। 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 जेईएम: मैंने उसके बारे में पढ़ा. यह पागल है. 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 तो फिर आप दोनों की मुलाकात कैसे हुई? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 CLALRE: उम्म.... 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 हम एक लॉन्ड्रोमैट में मिले। 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 ठीक है. 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 ब्लीच के बीच प्यार, है ना? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 अरे, जितना आप सोचते हैं उससे कहीं ज़्यादा होता है. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 अरे, क्लेयर, ज्यादा आदी मत बनो यहाँ आपके अवकाश के जीवन के लिए। 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 डौगी यहाँ है, वह वास्तव में काम में व्यस्त है, तुम्हें पता है. 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 वह हमेशा अपना काम घर ले जाता है उसके साथ. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 क्या आप नहीं हैं? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 -ठीक है। डौग: ठीक है भाई। 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 अपना ख्याल रखना, ठीक है? अच्छा बनो। 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा. आपसे मिलकर अच्छा लगा। 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 आप भी। 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 ठीक है, मुझे लगता है कि आप नहीं बता रहे हैं आपके सभी मित्र मेरे बारे में। 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 आप किसका अनुसरण कर रहे हैं, जेम? मैं या वह? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 मैंने तुमसे कहा था, मैंने हिमस्खलन बनाया। 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 कोई ग़म नहीं। यह सब नियंत्रण में है. 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 ओह, तो आप हमें पाने की कोशिश कर रहे हैं जाम हो गया? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 -क्या यह? -मैं तुम्हें फँसाने की कोशिश कर रहा हूँ। 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 मुझे बताओ कि तुम्हें यहां नौकरी मिल गई है, डौगी। 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 क्योंकि एकमात्र तरीका जिससे मैं इसे देखता हूं वह आप ही हैं एक भयानक भालू के जाल की तरह उछला... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...कुछ टोनी बिल्ली पर जो होता है एक ही इंसान बनना-- भाड़ में जाओ! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 एक व्यक्ति जो हमें दे सकता है कमबख्त खिलाडियों को। 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 शांत हो जाओ, ठीक है? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 क्या आपको नहीं लगता कि हमें स्मार्ट बनने की जरूरत है अभी? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 -बुद्धिमान? -हाँ। 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 चलो सभी गवाहों को चोदना शुरू करें। ठीक है? 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 हाँ, मैं सहायक प्रबंधक को उड़ा रहा हूँ। क्या मैं अब स्मार्ट हूं? हुंह? 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 और नहीं, मैंने अन्य लोगों को नहीं बताया, केवल इसलिए क्योंकि वे बकवास को पलट देंगे। 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 और मैं चाहता हूं कि वे तैयार रहें अगली चीज़ के लिए. 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 मैंने तुमसे कहा था, अगली चुदाई वाली बात है तैयार नहीं. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 फिर इसे तैयार कर लीजिए. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 मुझे गार्ड पसंद नहीं हैं अगली बात पर, ठीक है? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 एक बच्चा जी.एल. को चोदने जैसा है। जो. 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 वह बनियान को बाहर की तरफ पहनता है, टक करता है उसकी पैंट उसके लड़ाकू जूतों में समा गई। 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 ट्रक कमर से ऊँचा है। 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 हम दूसरा ट्रक ढूंढ लेंगे एक ड्राइवर के साथ... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ...कौन बहुत मोटा बच्चा है उसकी बकवास को उजागर करने के साथ... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...जो नहीं सोचते कि वह विशेष बल हैं। -हाँ? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 ठीक है, देखो, मैं जानता हूँ कि तुम हो वहाँ बकवास शहर में खुश... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 ...लेकिन मैंने वालपोल में नौ साल तक इंतजार किया तुम्हारे लिए, मादरचोद। 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 सिर्फ नौ साल, बस इतना ही। 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 मेरा इंतज़ार ख़त्म हो गया. 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 यह आखरी था। इसके बाद हम विराम लगा रहे हैं। 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 तुम्हें जेल से नफरत है लेकिन आप पकड़े जाने का इंतज़ार नहीं कर सकते. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 हम चिढ़ जाते हैं, याद है यह किसका विचार था, ठीक है? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 शुक्रवार को तैयार रहें. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 आदमी [स्पीकर के ऊपर]: आगंतुक, सीधे आगे। 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 -आप किसे देख रहे हैं? -स्टीफन मैकरे. 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [दरवाजा गूंजता है] 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 लेनी: बारह. 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 -वहीं नीचे. -धन्यवाद, लेनी. 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 आप ठीक हैं? हर बार मैं ऊपर आता हूँ यहाँ अब लाल पाजामा है। 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 आप अभी भी परेशानी में पड़ रहे हैं, पिताजी? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 अरे, आप जानते हैं कि यह कैसा है। कोई बकवास नहीं सह सकता. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 तुम थोड़े बूढ़े हो रहे हो उस बकवास के लिए, है ना? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 साउथी बच्चों को चोदना। वे सब कुछ चलाना चाहते हैं. 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 सुनो, तुमने एक साल एक साथ रखा अच्छा व्यवहार करें और अपनी बात मनवाएं... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ...आपको क्लास से बाहर कर दिया जाता है नॉरफ़ॉक के पास, पिताजी। 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 वहां तुम्हें कोई परेशान नहीं करेगा. कोई नहीं लड़ता, तुम्हें पता है? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 वे बेन और जेरी की चुदाई करने लगे आइसक्रीम और बकवास. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 खैर, कुछ चीजें हैं जिनसे आपको निपटना होगा अपने आप को, तुम्हें पता है? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 ठीक है। 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 मैं एक यात्रा पर जाने के बारे में सोच रहा हूं. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 -एक मिनट के लिए अंधेरा हो जाना. -गर्मी ले रहे हो? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 नहीं, बस एक बदलाव कर रहा हूँ। 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 हाँ, मुझे मत बताओ. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "परिवर्तन करना।" 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 या तो आपको गर्मी मिली या नहीं। 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 मैंने सुना है कि एक ब्रेड ट्रक गिरा दिया गया। 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 अरे हां? मैंने इसके बारे में नहीं सुना. 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 ठीक है। 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 आदमी: आपके पास पांच मिनट हैं. पाँच मिनट। 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 डौग: मुझे तुमसे कुछ पूछना है. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 अगर मैं तुम्हें दोबारा न मिलूं. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [दोनों हँसते हैं] 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 तुम कभी कैसे नहीं...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 फिर तुमने कभी उसकी तलाश क्यों नहीं की? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 उह.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 किसकी तलाश की? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 मा के लिए. 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 मेरी माँ के लिए. फिर तुमने कभी उसकी तलाश क्यों नहीं की? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 आपने कभी किसी को कॉल करने की कोशिश क्यों नहीं की? या उसकी तलाश करो, या आसपास पूछो? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 देखो, जब तुम्हारी माँ चली गई... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ...तुम इतनी जोर से रोये कि उल्टी होने लगी। पूरे पार्लर में. 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 यदि आपने चारों ओर देखा तो मैंने आपको बताया तुम्हें वह मिल सकती है. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 बस आपको एक गतिविधि देने के लिए। 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 मैंने नहीं सोचा था कि आप इसे ले जायेंगे एक भयानक बीमारी की तरह. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 क्या, आप सोचना चाहते हैं? वह एक परी थी? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 आगे बढ़ो। 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 लेकिन अपने सामने वाले दरवाज़े से बाहर देखो। 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 कितनी 22 साल की लड़कियाँ वहाँ बाहर हैं... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ...वे चारों ओर बकवास कर रहे हैं बच्चों के साथ वे नहीं चाहते... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...और, आप जानते हैं, उनके दिमाग में कोई मतलब नहीं है. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 और तुम्हारी माँ भी अलग नहीं थी। 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 यह कड़वी सच्चाई है. 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 मैंने इसके साथ अपनी शांति बना ली। तुम अपना बनाओ. 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 मैंने उसकी तलाश नहीं की क्योंकि वहाँ खोजने के लिए कुछ भी नहीं था। 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 देखो, मुझे पाँच बार मरना पड़ेगा इससे पहले कि मैं यहां से निकलूं... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...लेकिन मैं तुम्हें फिर मिलूंगा। 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 इस पार या उस पार। 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 CLALRE: तो मैंने कल आपकी तस्वीर देखी. 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -क्या तुम्हें यकीन है कि यह मैं ही था? -हाँ, मुझे पूरा यकीन है। 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 -ओह, बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब? -हाँ। 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 यह "स्थानीय नायकों" के बैनर तले था। 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 हाँ। उन्हें वास्तव में निम्न स्तर का दर्जा मिला जो उस पर अर्हता प्राप्त करता है। 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 जाहिर तौर पर आपको ड्राफ्ट किया गया था। 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 हाँ। मैं धीमा था. और मैं पीछे की ओर स्केटिंग नहीं कर सका। 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 आपको स्केट करने में सक्षम होना चाहिए प्रो हॉकी में पीछे। 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 लेकिन मैं गोली चला सकता हूँ, तुम्हें पता है? मैं हॉकी पक से किसी भी चीज़ पर प्रहार कर सकता था। 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 लेकिन मुझे ड्राफ्ट मिल गया और मैंने ऐसा नहीं किया टीम बनाने में क्या लगा. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 और जब मुझे दूसरा मौका मिला, मैंने उसे भी उड़ा दिया. 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 उन्होंने मुझे घर भेज दिया और बस इतना ही। 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 मैं उस तस्वीर को देखता हूं और मैं एक 20 साल के बच्चे को देखता हूं... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ...कौन सोचता है कि वह है, आप जानते हैं, सब पता चल गया. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 उसके ठीक पहले यह सब फेंक देना। 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 अरे, मैं कुछ भी जल्दबाजी नहीं करना चाहता, लेकिन क्या हम आपके कमरे में जा सकते हैं? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 क्योंकि मेरे चाचा बस ड्राइवर हैं ठीक रास्ते में रहता है... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ...और वह देख सकता है ठीक इसी अपार्टमेंट में. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -हाँ। -ठीक है। 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [विमान इंजन ड्रोनिंग] 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 आदमी [रेड्लो पर]: वे गेम जीत गए ओवरटाइम में. फिर आप इसे पलट दें. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 फिर आप फेनवे पार्क वापस जाएँ। 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 तब आपको एक और बेहतरीन अंत मिलता है दूसरे को.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 सीओपी [रेड्लो पर]: --1 9, हम वहां से गुजरे। 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 कुछ भी परेशान नहीं दिखता. 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 वैसे भी इस अपार्टमेंट में. 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 जेईएम: ट्रक कहाँ है? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 सीओपी [रेड्लो पर]: हमने दरवाज़ा बंद और बंद कर दिया, लेकिन.... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 - 8:45 बजे क्या हुआ? -देर जो हुआ वही हुआ. 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 जेईएम: कमबख्त डौश बैग. 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [पुलिस राडलो पर पुलिस की बातचीत] 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 अपनी प्रार्थनाएँ कहें. ये रहा। 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 डौग: यहाँ हम चलते हैं। 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 जेईएम: बंदूक! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 हिलना मत! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 आदमी 1: जाओ! जाना! आदमी 2: वापस जाओ! वापस आना! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 आदमी 1: रास्ते से हट जाओ! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 प्रेषण [रेड्लो पर]: क्षेत्र की कोई भी इकाई, 1 0-61 प्रगति पर है। 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 ग्लोअन्स: कॉल निकल गयी! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 जेईएम: भाड़ में जाओ. 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 गार्ड: यहाँ से निकल जाओ, गधे, मुझे तुम्हारा दोस्त मिल गया. 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 डौग: शांत हो जाओ. अपनी बंदूक दूर रखो, ठीक है? तुम्हें चोट लगने वाली है. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 अब उस बकवास बंदूक को नीचे रख दो। मैंने तुम्हें पा लिया, मादरचोद। 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [महिला चिल्लाती है] 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 डौग: यीशु! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 जेईएम: तुम्हें ट्रक में रहना चाहिए था, योनी। 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 चल दर! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 ग्लोअन्स: अभी क्या हुआ? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 डौग: लानत है, मैंने तुम्हें बताया था। जेईएम: बकवास बंद करो, ठीक है? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 डौग: कम्बख्त यह जानता था। जेईएम: लानत है! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 डौग: ठीक है, चलाओ। बस इसे आराम से करो, सब लोग सही? आराम से लो। धीमी गति से गाड़ी चालाना। सामान्य रूप से ड्राइव करें. 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -बकवास. जेईएम: आह, बकवास। 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [सायरन का रोना] 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 ग्लोअन्स: वे कोने के आसपास रहे होंगे. 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 सीओपी: ड्राइवर, अपना इंजन बंद कर दो। 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 हाथ जहां मैं उन्हें देख सकता हूं. 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 लानत है। 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 सीओपी: अभी इंजन बंद करो। अपने हाथ अंदर डालें-- 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [लोग चिल्ला रहे हैं] 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [सायरन चहचहाना] 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 जेईएम: इंजन ब्लॉक मारो! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 डौग: जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 जेईएम: बकवास स्विच पर जाएँ! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 लानत है! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 ग्लोअन्स: तुम्हें यह कैसा लगा, मादरचोद? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 चलो चलें, चलो चलें! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 जेईएम: लेफ्टिनेंट डेज़। ग्लोन्स: चलो चलें, चलो चलें! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 सीओपी: इसे गिरा दो! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 डौग: चलो चलें! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [फोन आरएलएनजीएस] 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 डिनो. 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 क्या? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 पुल बंद करो. 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -क्या? -कमबख्त पुल बंद करो. 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [सायरन का रोना] 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [कार के हार्न की आवाज] 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 प्रेषण [रेड्लो पर]: अल्फ़ा 1 01 , अल्फ़ा 41 2 , अल्फ़ा 407... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ...उत्तरी छोर के रास्ते में पुल का. 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 जेईएम: वे पुल के लिए जा रहे हैं. 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [कार के हार्न की आवाज] 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 ग्लोन्स: अब, आप इसी तरह गाड़ी चलाते हैं एक बकवास कार. 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [सायरन वॉलएनजी] 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 DEZ: चार्ल्सटाउन में सभी डीएनए। 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [पोलीस रेडियो पर बातचीत] 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [इंजन शुरू होता है] 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 ग्लोअन्स: क्या बकवास थी? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 वह दीवार पर ख़त्म नहीं होना चाहता था वीएफडब्लू में. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 फ्रॉली: आप वैन के अंदर का भाग प्रिंट करते हैं? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 डिनो: फ्रॉल, वैन के अंदर का हिस्सा एक ज्वालामुखी है. 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 बस कुछ ढूंढो और उसे देखो कुछ ऐसा जो प्रिंट जैसा दिखता हो। 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 हमारे पास पर्याप्त नहीं है एक दृढ़ विश्वास के लिए. अच्छा। 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 लेकिन मुझे उन्हें एक कमरे में लाना होगा। 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 अभी, वे पैसा जला रहे हैं किसी बकवास सुरक्षित घर में बैंड। 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 उनके सभी बहाने का भुगतान कर दिया गया एक सप्ताह पहले. 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 हम कोई डीएनए नहीं खींचने वाले इसे बंद करें या स्विच कार को बंद करें। 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 और जैसा कि वे कहते हैं, वह यही है। 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 यह "आसपास बकवास नहीं करने वाला" दल है। मुझे कुछ ऐसा ढूंढो जो प्रिंट जैसा दिखता हो... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 ...तो मैं इन गधों में से एक को पकड़ सकता हूँ और उनके पेड़ को हिलाओ। 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 यह "आस-पास बकवास नहीं करने वाली" चीज़ है दोनों तरफ जाने वाला है। 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [सायरन वॉलएनजी] 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 मेरे लिए घूमो, क्या तुम करोगे? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [कैमरा क्लिक्स] 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 -श्रीमान कफ़लिन. -वकील। 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 -यह बात है? बस इतना बताओ कि यहाँ क्या है? -हां आगे बढ़ो। पढ़िए कागज पर क्या है. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 ठीक है। 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 "आपको बाहर नहीं आना चाहिए ट्रक. तुम्हें वह मिल गया लेकिन मुझे कौन मिला? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 कूरियर, तुम्हें चोट लगने वाली है।" 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 यह एक तरह से छोटा है. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 आगे बढ़ें, पृष्ठ पर क्या है उसे पढ़ें। 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 ठीक वहीं? उम्म.... 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 "आपको ऐसा नहीं लगता ट्रक से बाहर आने के लिए।" 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 -आओ आओ। -"तुम्हें वह मिल गया लेकिन मुझे कौन मिला?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 "यहाँ आओ, जमीन पर बैठो, इससे पहले कि मैं तुम्हारे दांत बाहर निकाल दूं!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 आओ, इसे पढ़ें. यह सब पढ़ें. वहाँ लगभग पाँच चीज़ें हैं। 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 उह.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 आप लोगों का क्या हाल है चार्ल्सटाउन में? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 क्या वे तुम्हें पढ़ना नहीं सिखाते? यहाँ चीजें हैं. उन्हें पढ़ें. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 मैं उसे पढ़ना नहीं चाहता. ये सही नहीं लगता. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 मैं आपसे पूछ नहीं रहा हूं, मैं आपको बता रहा हूं. कृपया पन्ने पढ़ें। 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 मैं इसे बनाने की कोशिश कर रहा हूं प्रामाणिक लगता है. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 -तुमने तो सब गड़बड़ कर दिया। -ऑथेन-क्या? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 डौग: धन्यवाद. 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 -अरे, डौगी. आप कैसे हैं? डौग: ओह. 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 आप कैसे हैं? 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 स्थानीय अपराध सेनानी. 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 क्या हो रहा है, डिनो? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं. 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 हाँ। मैं भी। 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 उसकी बोली पर कुछ साल बचे हैं। 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 हाँ, एक या दो। 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 मैंने सुना है कि वे बूढ़े आदमी के पास पहुँच गये। 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 उसे पीछे से अलग कर दो। 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 चोदू जानवर. 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 आपको लगता होगा कि वे पीछे चले जायेंगे एक छोटा बच्चा. 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, मैं एक बयान दे रहा हूं। 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 टाउनी दल नहीं हैं वे क्या हुआ करते थे. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 डोरचेस्टर... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...साउथी... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ...एक कदम उठाने की सोच रहा हूँ। 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 शायद आप वह सब बदल सकते हैं जब तुम वहाँ उठोगे. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं। आप किसी लड़के को क्या कहते हैं... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ...जो लोगों के एक समूह के साथ बड़ा होता है, उनके रहस्यों को जानें... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 ...क्योंकि उन्हें उस पर भरोसा है, और फिर पलट जाता है... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ...और उन रहस्यों का उपयोग उनके विरुद्ध करें, उन लोगों को जेल में डालो? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 आप उसे चूहा कहेंगे, है ना? तुम्हें पता है मैं उसे क्या कहता हूँ? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 डिनो द डागो. 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 उन लोगों ने तुम्हें बनाया है उस समुदाय का एक हिस्सा. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 इसके बदले उन्हें क्या मिला? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 कमबख्त डिब्बे के अंदर. 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 आप जानते हैं कि हमने एक प्रिंट उठाया है वैन से बाहर? सही? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 विशेष एजेंट फ्रॉली... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...डगलस मैकरे। 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 फ्रॉली: आपने और आपके लड़कों ने सिर्फ... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [टाउनली एक्सेंट में] ...एक स्टार मार्केट रोल करें क्वार्टर के एक डिब्बे के लिए माल्डेन में। 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [सामान्य आवाज़ में] नहीं, आपने इसे ख़त्म करने का निर्णय लिया है... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...नॉर्थ एंड में सुबह 9:00 बजे। असॉल्ट राइफलों के साथ. 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 तुम कमबख़्त मूर्खों ने एक गार्ड को गोली मार दी। 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 अब आप आधी-अधूरी बिक्री की तरह हैं बड़े और लम्बे स्थान पर. हर पुलिसकर्मी लाइन में है. 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 हालाँकि, सौभाग्य से, आपके लिए... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ...यह गार्ड, जो एक मंदबुद्धि से दो-तिहाई है... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ...चमत्कारिक ढंग से जीवन से चिपक गया है। 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 अब, अगर यह मेरे ऊपर होता... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...और उन्होंने मुझे दो मिनट का समय दिया और एक गीला तौलिया... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ...मैं व्यक्तिगत रूप से दम तोड़ दूंगा यह आधी बुद्धि... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...ताकि हम आपको फँसा सकें एक संघीय M1 पर... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...और ख़त्म हो गयी ये कहानी सिर पर बैग रखकर... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...और एक पंगु बनाने वाला एजेंट आपकी रगों में दौड़ रहा है. 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 यह बकवास टाउनी हॉप्सकॉच नहीं है अब और नहीं, डौग। 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 लेकिन मैं एक बात कहना चाहता था. 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 बस इसलिए कि हम दोनों बहुत-बहुत स्पष्ट हैं। 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 क्योंकि इन स्थितियों में, कभी-कभी, आप जानते हैं... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ...विभिन्न पार्टियाँ एकजुट होंगी सजा कम होने की संभावना... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...सहयोग हेतु या अन्यथा सहायता करना-- 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 अभियोजन पक्ष की सहायता करना. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 इस बार नही। 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 आप आज यहां हैं तो मैं व्यक्तिगत रूप से आपको बता सकता हूँ... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ...कि तुम मरने वाले हो संघीय जेल में. 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 और आपके सभी मित्र भी ऐसे ही हैं। 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 कोई सौदा नहीं। 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 कोई समझौता नहीं। 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 और जब वह दिन आये... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ...जब आप बनने की कोशिश करने लगते हैं मेरा हीरो सहयोगी बहुत कठिन है... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...कि मुझे चुप रहने के लिए तुम्हें थप्पड़ मारना पड़ेगा-- और यह आएगा... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ...आपकी दयनीयता के बावजूद, गुमराह, लृश ओमर्टा। 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 --जब आपकी मौन संहिता अंततः रास्ता देता है... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ...सिगरेट की तस्करी के डर से यौन दासता को रोकने के लिए... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ...मैं बस आपको यह बताना चाहता हूं कि यह होने वाला है मैं ही बनूं जो तुमसे कहता है कि जाओ खुद चोदो। 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 अरे, अगली बार आप लोग मेरी तस्वीरें लेना चाहते हैं, बस पहले कॉल करें। 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 आप जानते हैं, हम बेहतर कर सकते हैं एक बारबेक्यू की तुलना में. 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 एक कैलेंडर शूट. आपको पता है? 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 शायद टॉपलेस, चिकना हुआ। 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 आप लोग चाहे जो भी हों. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 एफबीआई कार एंटेना आधा इंच मैट काले हैं... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...लगभग तीन-चौथाई रास्ता नीचे पीछे की विंडशील्ड. 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 स्टेटी पिगटेल हैं... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...बी.पी.डी., आधा-आधा। 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 शहर का हर व्यक्ति जानता है FBl रियर एंटीना कैसा दिखता है। 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 तो, भविष्य में, यदि आप लोग चालाक बनने की कोशिश करेंगे... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ...6 साल के बच्चे से भी अधिक चालाक हो। 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 मुझे काम पर वापस जाना है. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 क्या मैं जा सकता हूँ? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 उस प्रिंट के लिए शुभकामनाएँ. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [लाइन रिंगएलएनजी] 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 महिला [फोन पर]: सुप्रभात, कैम्ब्रिज बचत। 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 क्लेयर कीसी, कृपया। वह मैनेजर है. 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 ओह, वह अब यहाँ काम नहीं कर रही है। 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 -कब से? -शुक्रवार। 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 बस वारंट प्राप्त करें. भूमि, सेल, ई-मेल, फैक्स, स्काइप. पूरी बकवास बात. 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 क्लेरे: हे भगवान, डौग। डौग: इसे निकालने की कोशिश में मुझे काफी समय लग गया। 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 क्लेरे: हाँ, यह सुंदर है। -क्या यह ठीक है? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 हाँ, लेकिन मैं आपसे यह स्वीकार नहीं कर सकता। मैं वह नहीं ले सकता. 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 क्यों नहीं? आप इसे बेच सकते हैं. मैं इसे वापस नहीं ले रहा हूं. 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 नहीं, मेरा मतलब है, आप ऐसा नहीं कर सकते-- 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 इसे रखो. चलो, बैठो. बैठ जाओ. 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 - बैठ जाओ. -ठीक है। 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 बहुत खूब। 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [क्लारे चकल्स] 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 मैंने आज अपनी नौकरी छोड़ दी। 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 क्या? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 तुम क्या करने जा रहे हो? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 उह, मुझे नहीं पता. पूर्णकालिक स्वयंसेवक। शायद पढ़ाने के लिए वापस जाऊँ। 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 मेरे पास एक छोटा सा गद्दी है. 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 तुम्हें पता है... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ...लोग हर दिन उठते हैं, वे वही काम करते हैं. 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 वे स्वयं से कहते हैं कि वे जा रहे हैं एक दिन उनका जीवन बदल जाता है और वे ऐसा कभी नहीं करते। 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 मैं अपना बदलने वाला हूँ. 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 तुम मेरे साथ ऐसा क्यों नहीं करते? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 कहीं जाओ। 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 मैंने एक छोटा सा सोफा हटा दिया। 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 इसे मार दें। 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 अच्छा, हम कहाँ जायेंगे? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 जहाँ चाहो. मुझे नहीं पता. 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 देखिए हमें वहां क्या मिला. 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 क्या यह कोई बड़ी बात नहीं है, आप जानते हैं? मैंने नीचे जाने के बारे में सोचा... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...देखें कि क्या मेरी दादी का स्थान अभी भी वहां है। टेंजेरीन, फ्लोरिडा। 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 लेकिन मैं किसी भी शहर में जाऊंगा एक भोजन के नाम पर. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 चकोतरा, मिशिगन। तरबूज, न्यू मैक्सिको। 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 बस इसे मानचित्र पर चुनें. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 क्या आपने कभी वह अखबार द टाउन पढ़ा है? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 -मुफ़्त कागज़? हाँ। -अहां। 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 मैं दूसरे दिन अपना फ़ोयर साफ़ कर रहा था... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...और वहाँ लड़कों की एक तस्वीर थी जो मुझे ईंटों में परेशान कर रहे थे. 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -हाँ? -मम-हम्म. 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 यह एक लेख था उनमें से एक को गोली कैसे लगी। 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 -कहो यह किसने किया? -नहीं। 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 जाहिर तौर पर स्थानीय गैंगस्टर। 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 मुझे लगता है कि आपको यही मिलता है सड़क पर नशीली दवाओं का व्यापार करने के लिए। 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 आप क्या कहते हैं वे नशीली दवाओं का व्यापार कर रहे थे? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 मैं वहीं बड़ा हुआ हूं, क्लेयर। यकीन मानिए, वह बच्चा ड्रग्स बेच रहा था। 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 मुझे बुरा लग रहा है वह बच्चा जो तुम्हें आतंकित कर रहा था गलत लोगों से सामना हो गया? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 मेरा विश्वास करो, मैं नहीं करता। 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारी परवाह है. मैं तुम्हें आहत होते नहीं देखना चाहता. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 आप महिलाओं के पीछे मत जाइए. 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 उसने तुम्हें चोट पहुंचाई, किसी ने उसे चोट पहुंचाई। बहुत बुरा। यह इस तरह से होता है। 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 आपको पता है? वह कर्म है. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 मुझे नहीं लगता कि कर्म इस तरह काम करता है। 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 खैर, यह कैसे भी काम करता है, यह उन बच्चों के लिए बुरा साबित हुआ, तुम्हें पता है? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 और मैं इस पर एक भी आंसू नहीं बहाऊंगा। 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 -चलो कुछ खाना ले आएं, ठीक है? -ठीक है। 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 डिनो: धोखाधड़ी। 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 यह क्या है? 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 क्लेयर कीसी के बीच फोन पर बातचीत और लगभग एक घंटे पहले एक बर्नर सेल। 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 देखें कि क्या आप आवाज़ पहचान सकते हैं। 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 डौग: अरे, क्या मैं आ सकता हूँ? मुझे आपसे बात करनी है। 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 CLALRE: हाँ. आप कहां थे? 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 डौग: क्षमा करें, मुझे रोक दिया गया। 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 मैं अपनी जगह से आ रहा हूं. 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 क्या तुम पीछे से नीचे आओगे? और मुझे अंदर आने दो? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 फ्रॉली: पता ही नहीं चला कि तुम चले गए बैंक में आपकी नौकरी. 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 CLALRE: उह... ओह, हाँ। हाँ। पिछले सप्ताह. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 मुझे खेद है, क्या मुझे किसी को सूचित करना चाहिए था? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 कल्पना। 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 हाँ। यह एक उपहार था. 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 देखो, मुझे लगता है शायद तुम्हें जाना चाहिए। 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 हमारे पास हमारे संदिग्ध हैं. 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 मैं इसे आपके साथ साझा करने आया हूं। 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 जेम्स कफ़लिन. 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 अल्बर्ट मैग्लोन. 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 डेसमंड एल्डन. 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 एक दल का हिस्सा जिसे हमने बांधा है नॉर्थ एंड में बैंक की नौकरी के लिए... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ...और कम से कम तीन अन्य बख्तरबंद कार डकैती. 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 परिचित लग रहे हो? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 तुमने उसके लिए तिजोरी खोल दी। 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 उसने तुम्हें बिना किसी नुकसान के छोड़ दिया... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...और अब आप दोनों आगे बढ़ रहे हैं वह रिश्ता जिसके बारे में आपने एफबीएल से झूठ बोला था। 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 मैं गलत था. 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 तुम्हें एक वकील की जरूरत है. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 डौग: अपार्टमेंट में कुछ गड़बड़ है? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 जेईएम: नहीं. फूलवाला. 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 फूलवाला? क्या? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 निकाल कर आया। 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 -ओह, यीशु मसीह. -यह बहुत बड़ा है, डौगी। 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 -यह बड़ा है. -हम धूम्रपान कर रहे हैं. इसे पंट करो. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 -और कौन इसे खरीदने वाला है? -तुम्हें इसके बारे में सोचना चाहिए था... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ...इससे पहले कि आप उस आदमी को तोड़ते रहें 40 पैसे के लिए. 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 -मेरे लिए एक उम्मीद है. -मैं इसे ठीक कर दूंगा. 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 -ओह, तुम करोगे? ठीक है। -हाँ। देखना। 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 देखो, एक अतिरिक्त आदमी उठाओ। ठीक है? या तीन लोगों के साथ जाओ. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 या फिर होशियार बनो और इसे बूट करो। 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 ओह, तो आप नहीं जा रहे हैं? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 नहीं. 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 और ऐसा क्यों है? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 क्योंकि हम पर बहुत अधिक गर्मी पड़ी है, एक बात के लिए. 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 हम आगे कदम बढ़ाएंगे. हमने इसे सौ बार किया है. 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 तुम्हें पता है क्या? रहने भी दो। करो जो करना चाहते हो तुम? मेरा काम हो गया. 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -क्या? क्या? - मेरा काम हो गया. 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 -हो गया? -यह आवाज़ किस तरह की है? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 -मुझे नहीं पता. उसका क्या मतलब है? -आपको क्या लगता है इसका मतलब क्या है? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 इसका क्या मतलब है? यह बहुत बकवास जैसा लगता है। 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 मैं इसे आपके सामने इस प्रकार रखूंगा: मैं रख रहा हूं यह पूरा शहर मेरे पीछे के दृश्य में है। 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 ऐसे लोग हैं जिन्हें मैं आपको अनुमति नहीं दे सकता से दूर चलो. 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 क्या? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 कौन? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 चलो भी। 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 क्या आप गंभीर हैं, जिमी? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 वह मेरी बच्ची नहीं है. 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 मेरा मतलब है, आओ इसे काट दो। 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 तुम सब बकवास करते हो कोक और एक्सबॉक्स है... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ...अब आप इसे ख़त्म करने का प्रयास कर रहे हैं जैसे तुम्हें शाइनी की परवाह है? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 जानिए आपकी समस्या क्या है? आपको लगता है कि आप लोगों से बेहतर हैं। 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 मिस्टर फक्किंग-क्लीन। मिस्टर फक्किंग-गॉडडैम-हाई-एंड-माइटी। 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 मैं इन सभी लोगों से बेहतर हूं. मैं हर किसी से बेहतर हूं. 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 लेकिन आप यहीं पले-बढ़े हैं. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 वही नियम जो मैंने बनाए। 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 ठीक है। 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 और क्या? 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 आख़िर पिता कौन है? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 -मुझे पता है मैं नहीं हूं. -तुम ही तो थे जो उसे चोद रहे थे। 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 हाँ, मैं अकेला नहीं था, भाई। 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 ठीक है? वह जानती थी मैं जानता था कि मैं पिता नहीं हूं... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...और मेरे मन में उसके लिए पर्याप्त सम्मान है उससे पूछना नहीं. 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 क्योंकि मुझे नहीं लगता कि वह जानती है. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 मैं बिखरना नहीं चाहता आपका भ्रम यहाँ है, साथी। 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 पर्याप्त निःशुल्क क्लीनिक नहीं हैं मट्टापन में... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ...यह पता लगाने के लिए कि पिता कौन है उस बच्चे का है. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 मैं नहीं जानता कि कौन बकवास करता है आपको लगता है कि आप भी हैं। 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 आप मुझे अनुमति नहीं दे रहे हैं या मुझे गंदगी करने नहीं दे रहे, ठीक है? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 यहां आपके लिए एक छोटी सी चीट शीट है। 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 यह मैं और तुम कभी नहीं होने वाले और आपकी बहन और शाइनी... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ...वहाँ ऊपर घर में खेल रहा हूँ। 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 ठीक है? आपको यह मिला? इसे अपने दिमाग में बिठा लो! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 मैं तुम्हारे एकतरफ़ा से थक गया हूँ बकवास बकवास. 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 यदि आप मुझे दोबारा देखना चाहते हैं, नीचे आओ और फ्लोरिडा में मुझसे मिलो। 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 जेईएम: योनी. 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 302 में... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ...फेड्स ने मुझे ब्रेंडन को छोड़ने के लिए कहा है यहीं. 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 मैं उसे तिब्बत पर वापस ले आया। 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 सीधे उसके सीने में गोली मार दी. 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 मुझे याद है उसने मेरी तरफ देखा था. 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 मुझे नहीं पता कौन ज्यादा चोद रहा था आश्चर्य है कि वह मरा नहीं, वह या मैं। 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 हम वैसे ही वहीं खड़े रहे... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ...एक सेकंड के लिए, जैसे, किसी का इंतज़ार कर रहा हो होने वाला बकवास. मुझे नहीं पता क्या. 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 वह भागने लगा. 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 कम्बख्त आदमी 1 00 गज दौड़ा उसके दिल में एक गोली लगी है, डौगी। 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 मेरा मतलब है, उस आदमी को ट्रैक पर भागना चाहिए था। तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 मैंने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था. 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 हाँ, ठीक है, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी, डौगी। चलो भी। 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 उन्होंने मुझे बताया कि ब्रेंडन नीचे आ रहा था यहां आपके लिए ग्लॉक 21 उपलब्ध है। 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 तो मैं यहाँ आया, और मैंने उसे ख़राब मैदान में डाल दिया। 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 इसके लिए नौ साल किये. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 अब, तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...लेकिन आप दूर नहीं जा रहे हैं। 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 आपने जो कुछ भी किया उसके लिए मैं आभारी हूं मेरे लिए. 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 आपके परिवार ने मुझे अंदर ले लिया जब मेरे पिता चले गये. 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 तुम मेरे लिए भाई जैसे हो. 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 लेकिन मैं जा रहा हूं. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 मुझे गोली मार देंगे? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 आगे बढ़ो। 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 लेकिन तुम्हें मुझे गोली मारनी पड़ेगी पीठ में. 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 -उठो मत. -ठीक है। 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 आप कैसे हैं, फर्जी? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 सुनो, बस रुकना चाहता था और मैं आपको खुद बताऊंगा... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 ...जो कुछ भी यह चीज़ आपके पास है चल रहा है... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 ...मुझे लगता है कि मेरे लोग इसे संभाल सकते हैं मेरे बिना. तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 मैं आपके बिना उन्हें काम पर नहीं रखूंगा। 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 और मैं उनके बिना तुम्हें नौकरी पर नहीं रखूंगा। 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 आप एक इकाई हैं. 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 पूरे सम्मान के साथ देखिए, मैं यहां बहस के लिए नहीं आया हूं. 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 मैं यह नहीं कर रहा हूँ. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 तो, आप जानते हैं, इस पर काम करें हालाँकि आप कर सकते हैं. मैं.... 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 शांत हो जाओ. ठीक है? 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 यह खिलाफ जाता है मेरा बेहतर निर्णय... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 ...लेकिन सिर्फ सम्मान के लिए, चिकनी बातें खत्म... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ...बस इसे ही ले लो, ठीक है? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 इसे नहीं काटूंगा. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 क्या आपको लगता है मैं डालने वाला हूँ? इस पर जो फ़्लिपरहेड? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 आप वही करेंगे जो मैं पूछूंगा। 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 डौग: इसे नहीं काटने वाला, हुह? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 ठीक है। 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं। तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 चार्ल्सटाउन में एकमात्र लड़का बंदूक के साथ? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 आप लोग नंबर चलाते हैं और डोप पंप करते हैं। 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 आप एक बूढ़े आदमी हैं जो नहीं जानते उसके गौरवशाली वर्ष उसके पीछे हैं। 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 मैं तुम्हारे लिए काम नहीं कर रहा हूँ। समझ गया? 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 आपको इससे कोई समस्या है, मैं यहाँ रहता हूँ 551 बंकर हिल स्ट्रीट। किसी भी समय रुकें. 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है। 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 आप मेरे लिए यह करने वाले हैं... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...या मैं तुम्हारा पागलपन काट दूँगा... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 ...जैसे मैंने तुम्हारे पिताजी की कतरनें काट दीं। 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 मेरे पिता के बारे में बात मत करो. 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 बेटा, मैं तुम्हारे पिताजी को जानता था। 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 उन्होंने वर्षों तक मेरे लिए काम किया।' साल। 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 तब वह अपनी चीज़ चाहता था। 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 क्या आप घोड़े बजाते हैं? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 आप जानते हैं, वे या तो घोड़े को पकड़ लेते हैं चाकू से... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...या रसायनों के साथ. 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 जब तुम्हारे पापा ने मुझे मना कर दिया... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ...मैंने उसे रासायनिक तरीके से किया। 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 अपनी माँ को चखा दिया. 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 उसमें हुक डालो. 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 उसने अच्छा और उचित डोप किया। 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 तार से फांसी लगा ली मेलनिया कैस पर। 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 और आप? इधर-उधर भागना आस-पड़ोस, उसकी तलाश कर रहे हैं। 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 तुम्हारे पापा के पास दिल नहीं था अपने बेटे को बताने के लिए... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ...कि वह एक आत्मघाती डोपर की तलाश में था जो कभी घर नहीं आ रहा था. 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 अगर कहीं स्वर्ग है, बेटा, वह इसमें नहीं है. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 ओह। 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 मैंने सुना है आपको एक अच्छा मिला, प्यारी नई प्रेमिका. 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 पार्क में रहता है. 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 मैं उसे भेजना नहीं चाहता आपके घर पर अंतिम संस्कार की व्यवस्था... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 ...लेकिन अगर मुझे करना होगा तो मैं करूंगा। 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 अब मुझे पता है कि तुम्हें कहां ढूंढना है. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 डौग: क्लेयर. 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 क्लेयर? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -अरे। -चले जाओ। 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 आप ठीक हैं? 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 -चले जाओ। -एक सेकंड रुकें. 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 मेरे पास यह 91 1 पर है। 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 ठीक है, आपको मुझे एक मौका देना होगा पहले खुद को समझाने के लिए. ठीक है? 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 नहीं, आपके पास एक मौका था. 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 आपसे किसने बात की? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 एफबीआई, डौग। 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 तुम्हें मेरी बात सुननी होगी. 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 आपको मुझे यह समझाने देना होगा। आप समझते हैं? 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 -यहाँ बहुत कुछ चल रहा है, क्लेयर-- -नहीं, तुम नरक में जाओ! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 -कमबख्त नरक. -ठीक है, ठीक है। 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 ठीक है। ठीक है। 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 अब आसान है. 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 क्लेयर, मुझे क्षमा करें। ठीक है? 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 मैं तुम्हें बताने वाला था. मैं आपको बताने के लिए उस रात यहां आया था। 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 क्या, जिस रात तुमने मुझे चोदा? क्या वह आपकी चीज़ है? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 किसी को आतंकित करना काफी नहीं है, तुम्हे उनको भी चोदना है? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 -मेरी बात सुनो। शांत हो जाओ, ठीक है? -नहीं। नहीं. बाहर निकलो. चले जाओ! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 तुम मुझे फिर कभी तुम्हें देखने मत देना। कभी नहीं, कभी नहीं। 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [एसओबीबीएलएनजी] 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [खांसी] 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 मैं कुछ देर के लिए छुट्टी ले रहा हूं. 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 क्या आप गर्मी ले रहे हैं? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [माइक्रोवेव बीप] 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 अच्छा, तुम कब वापस आ रहे हो? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 आप फर्गी के लिए इस बात के बारे में जानते हैं जेम चाहता है कि मैं ऐसा करूं? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 हाँ। 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 उससे कहो कि मैं मेरे लिए हाँ कहूँ, क्या तुम ऐसा करोगे? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 हाँ। 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 डौग: ठीक है. 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 मैं अंदर हूँ 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 लेकिन अगर उसे कुछ हो गया तो... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ...अगर मैं कुछ भी सोचूं उसके साथ ऐसा हो सकता है... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ...मैं यहाँ वापस आ रहा हूँ। 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 और मैं तुम दोनों को मार डालूँगा आपकी ही दुकान में. 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 डौग: अरे, क्लेयर? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ, सिर्फ दो मिनट के लिए. ठीक है? 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 चलो भी। 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 क्लेयर, मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा। 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 मैं नहीं जानता कि आप क्या करेंगे-- मुझे मत छुओ. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 ठीक है। 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 मुझे माफ़ करें। 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 बस एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो, ठीक है? 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 मैं तुमसे फिर कभी झूठ नहीं बोलूंगा. 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -वास्तव में? -हाँ, मैं तुमसे वादा करता हूँ। 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 आप मुझसे जो भी पूछना चाहते हैं पूछें। मैं तुम्हें सच बताऊंगा. 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 -क्यों? मैं आप पर विश्वास नहीं करूंगा. -हाँ आप करेंगे। 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 क्यों? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 क्योंकि तुम बहुत नफरत करोगे उत्तर. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 -तुम्हें पता था कि मैं बैंक में मैनेजर था? -हां। 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 -क्या तुम मेरा पीछा कर रहे थे? -हाँ। 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 आपने कितने बैंक लूटे हैं? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 छह ट्रक, दो बैंक। 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 क्या आपने कभी किसी को मारा है? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 नहीं. 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 इसके बारे में सोचो. 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 ठीक है? 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा, मैं तुम्हें कभी दुःख नहीं दूँगा... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ...और अगर मैंने तुम्हें खो दिया तो मैं हार जाऊंगा इसका मुझे जीवन भर अफसोस रहेगा। 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 बस मेरा इंतज़ार करो. 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [बच्चे हँसते हैं] 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 फर्गी: आप जानते हैं, यह मज़ेदार है। मैं आपमें आपके पिताओं का चेहरा देख सकता हूं। 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 आप सभी. 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 मुझे याद दिलाता है कि मैं अभी भी रिंग में हूं। 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 अभी भी मुक्के मार रहे हैं. अंकों में अब भी आगे. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 अब, मेरे पास एक साथी है वहाँ अंदर पर. 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 उसे टट्टू खेलना पसंद है। जुए की बीमारी है. 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 वह घोड़ा नहीं चुन सका उसकी कम्बख्त जिंदगी बचाने के लिए. 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 लेकिन इस बीमार आदमी के सौजन्य से... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...मेरे पास यह है। हम्म? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 फ्रॉली: ख़ैर, गिरोह सब यहाँ है। 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 हमेशा एक कमजोर स्थान होता है. 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 हमें बस इसे ढूंढने की जरूरत है। 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 फर्गी: नकदी को बाहर लाया जाता है और जमा किया जाता है 1 5 मिनट पहले वैन पिकअप करती है। 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 तभी आप प्रहार करते हैं। 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 और सोमवार की सुबह, न्यूयॉर्क के साथ चार मैचों की साझेदारी के बाद... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60,000 बियर, भोजन, माल, कुल ढुलाई: 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 साढ़े तीन करोड़. 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 बोस्टन के गिरजाघर को गिराना। 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 अमूल्य. 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [भीड़ जयकार करती हुई] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 आपको क्या लगता है कि रस्टी को इसमें कितना समय लगेगा? अंदर के आदमी को डंप करने के लिए... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...यह बात कब ख़त्म होगी? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 जेईएम: ठीक है, उसे चुनना चाहिए था बेहतर घोड़े. 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 यह एक मदरफकर होने वाला है। तुम्हे ये पता है न? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 खैर, अगर वे आसान होते, बच्चे, हर कोई उन्हें करेगा. 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 आदमी 1 [टीवी पर]: दाएँ क्षेत्र में पंक्तिबद्ध। एक बेस हिट. यूकिलिस तीसरे बेस की ओर बढ़ रहा है। 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 आदमी 2: अरे, बॉबी. हाँ, तीन कलियाँ। 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 लगता है कुछ हो रहा है वहाँ पर एक घूरने की प्रतियोगिता का। 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 KRlSTA: मैं क्या कह सकता हूँ? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 लड़के मुझे पसंद करते हैं. 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 मुझे यकीन है कि वे ऐसा करते हैं। 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [क्रिस्टा चकल्स] 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 मैं एक रात एक बार में था, है ना? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 वहाँ यह लड़का था सभी महिलाओं के पास जा रहा हूँ... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...और उन्हें बता रहा था कि वह था एक गले लगाने की प्रतियोगिता को जज करते हुए। 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 उनमें से कुछ ने वास्तव में इसे खरीदा, है ना? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 तो वह उनके चारों ओर अपनी बाहें फैलाता है, उनकी पीठ सहलाता है, उनकी गांड पकड़ता है। 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 आकर्षक। 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 अंततः मैं इससे ऊब गया हूँ और मैं इस आदमी के पास जाता हूं... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...और मैं उससे कहता हूं कि मैं न्याय कर रहा हूं एक आमने-सामने मुक्का मारने की प्रतियोगिता। 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 ओह। मैं खुद ही उसे मुक्का मार देता। 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [क्रिस्टा चकल्स] 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 वैसे, मैं आज रात यहाँ हूँ एक बकवास प्रतियोगिता को जज करते हुए। 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 आप यहाँ क्या कर रहे हैं? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 सुस्ती? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 मैं एफबीआई के लिए काम करता हूं। 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 मैं भी। 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [क्रिस्टा हंसते हुए] 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 खैर, आप नए होंगे. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 आप सब सही हैं। 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 इसका मतलब यह नहीं है हालाँकि, आप गड़बड़ कर रहे हैं। 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 तुम्हें खरगोश का पीछा करना होगा यदि आप पूँछ चाहते हैं। 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 मेरी माँ ने मुझे यह सिखाया। 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 तुम मंडराते रहते थे डौग मैकरे के साथ थोड़ा सा, हुह? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 आप डौगी को कैसे जानते हैं? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 हम एक साथ मिलकर काम करते हैं। 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 रेत और बजरी? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 नहीं, नहीं, नहीं। 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 आप आकार के बहुत अच्छे न्यायाधीश हैं? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 निर्भर करता है. 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 किसका आकार? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 फ्रॉली: आप कहेंगे कि यह कितना बड़ा है? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 छह इंच? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 ऊपर या नीचे? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 अंतर्गत। 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 गलत। 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 बिल्कुल 6.14 इंच. 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 मैं वह सब कुछ जानता हूं जो जानना है पैसे के बारे में. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 मोटाई: .0043 इंच. 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 वज़न: लगभग एक ग्राम. 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 जो दिलचस्प है... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ...क्योंकि इसका मतलब है कि यह 20 डॉलर का बिल यह अपने वजन के लायक भी नहीं है... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...ऑक्सी में. 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 तो यह कैसे काम करता है? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 बारटेंडर को फोन आता है... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...आप बिंदु A पर एक पैकेज उठाते हैं, इसे बिंदु B पर पहुंचाएं... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...फूलवाला आपको सी देता है? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 तुम मुझ पर हावी होने की सोच रहे हो. 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 यह इतना आसान नहीं है. क्योंकि, आप देखते हैं... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...मैं इसे चारों ओर लहराना शुरू कर दूंगा यहाँ में... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ...तुम्हारे लिए बुरा है। 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 मुझे एक वकील चाहिए. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 अच्छा। एक मिल। 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 मेरा मतलब है, यह सब सुरक्षा के बारे में है अपने आप, ठीक है? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 अपने आप को भी नहीं. अपनी बेटी। 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 मेरी बेटी के बारे में बात मत करो. 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 आप मैकरे के साथ कितने समय तक थे? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 मेरे सारे जीवन में। 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 उन सभी वर्षों में कि तुम साथ थे... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ...कितने हीरे के हार क्या उसने तुम्हें दिया? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 डौग: ठीक है, सौदा यहीं है। ऐसा लगता है कि हम काफी हद तक जुड़ चुके हैं। 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 डेज़ वैन को घर ले गया सप्ताहांत में... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...तो यह काम करना चाहिए। 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 वह प्लांट में बग आइज़ से मिल रहा है सोमवार को. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 क्रिस्टा ने कमरे बुक किये, पोशाकें व्यवस्थित कीं, और न्यू हैम्पशायर को दौड़ाया। 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 ग्लोन्सी और रस्टी ने स्विच कार छोड़ दी फूलवाले द्वारा स्थापित स्थान में। 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 वह या तो पागल हो रहा है अपने बुढ़ापे में... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 ...या यह उसे परेशान कर रहा है। 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 डौग: मुझे यही मिला. आप कैसे दिख रहे हैं? 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 जेईएम: ठीक है, उपकरण सेट हैं। 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 हमारे शरीर का कवच मिल गया. 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 तुम्हें पता है, यह बात सही होती है... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ...आपकी बारी हो सकती है भी हट जाना. 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 हाँ। ज़रूर। 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 मैं क्या करने जा रहा हूँ, डौगी, हुह? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 मार्गरीटाविल के पास जाओ, मुझे पिलाओ आधा गज और बार स्टूल से गिर जाओ? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 मुझ पर एक एहसान करना। 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 इस चीज़ का वज़न... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ...कम से कम एक पैराशूट पैक करो। 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 आप सबसे मजेदार बात जानते हैं जेल में होने के बारे में? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 लड़के दिखावा कर रहे हैं कि वे बाहर निकलना चाहते हैं. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 लानत है। 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 आपने कभी पुराने जमाने के लोगों को सुना है किसी आदमी को "50 पाउंड का घोड़ा" कहें? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "पचास पाउंड का घोड़ा"? नहीं. 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 ठीक है. अहम्. 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 एक आदमी दो घोड़ों के साथ चल रहा है, है ना? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 एक घोड़ा सौ पाउंड वजन उठा रहा है, दूसरे को 50 मिले। 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 अब, सौ पौंड का घोड़ा गिर जाता है मृत. तो उस आदमी ने कहा, "क्या बकवास है?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 सौ पाउंड का बोरा लेता है, इसे 50 पाउंड के घोड़े पर रखता है। 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 फिर वह 50 पाउंड का घोड़ा, वह हिलेगा नहीं. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 वह एक कदम भी नहीं उठाएंगे उसकी पीठ पर एक और पाउंड के साथ। 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 वह मैं हूं। 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 यह सब मैं जानता हूं. 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 मैं और अधिक समय नहीं दे सकता, डौगी। 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 तो अगर हम जाम हो जाएं... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...हम सड़क पर अदालत लगा रहे हैं। 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 ठीक है? 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 डौग: खच्चर. 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 वह क्या है? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 पुराने ज़माने के लोग जो कहानी सुनाते हैं... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ...यह घोड़ा नहीं है. 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 यह 50 पाउंड का खच्चर है। 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 वहां मिलते हैं. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 फ्रॉली: वह यहाँ कितने बजे आया? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 जीपीएस के अनुसार सुबह छह बजे हम उसके ट्रक पर हैं। 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 तो हमने आपको सचेत कर दिया. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 दरवाज़ा खोलो, उनके नटों को अंदर मारो। 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 फ्रॉले: हमें उनका इंतजार करना चाहिए अपराध करने के लिए, क्या तुम्हें नहीं लगता, डिनो? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 कोई स्विच कार नहीं. 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 एजेंट [रेड्लो पर]: पार्किंग स्थल पर क्यू हॉट दौड़ा। 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 उस चेरोकी को बढ़ावा मिला है। 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 अभी स्वाट को कॉल करें। 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 एफबीआई! दरवाजा खाेलें! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 एजेंट 1: एफबीआई! एजेंट 2: दरवाज़ा खोलो! खोलो इसे! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 दरवाजा खाेलें! खोलो इसे! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 एफबीआई! एफबीआई! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [एजेंट शोर मचा रहे हैं] 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 तुम तो पूरी चुदाई ले आये मेरे लिए घुड़सवार सेना? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 मैं निहत्था हूँ, तुम मादरचोद। 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [KNOCKlNG] 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 डौग: बकवास क्या तुम यहाँ कर रहे हो, क्रिस? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 KRlSTA: मुझे आपसे बात करनी है. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 यह बहुत अच्छा समय नहीं है, माननीय। 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 -मुझे पता है। -आपको पता है? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 ठीक है। अच्छा, तुम क्या चाहते हो? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 KRlSTA: ये लो. 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 डेज़ ने मुझे बताया कि आप यहाँ थे। 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 मैं तुम्हारे जाने से पहले तुम्हें देखना चाहता हूँ. 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 क्रिस, तुम 30 साल कर सकते हो दरवाजे में चलने के लिए. 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 ठीक है? क्या तुम समझते हो कि? यहाँ होने के लिए. 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 आप अपने बच्चे को नहीं ला सकते यहाँ, तुम्हें यह मिल गया? तुम नहीं रह सकते. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 मैं रुकना नहीं चाहता, मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ. 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 -मैं भी बदलना चाहता हूँ, डौगी। -मसीह. 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 मैं क्यों नहीं बदल सकता? मैं एक अलग व्यक्ति हो सकता हूं. 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 यीशु मसीह। 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 तुम मुझे बताओ कि तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो? मैं वही बनूँगा जो आप मुझे बनाना चाहेंगे। 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 मैं किसी और के साथ जा रहा हूं. 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 अरे हां? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 डौग: हाँ. 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 फिर वह यहाँ क्यों नहीं है? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 चलो भी। आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 वह तुम्हारे साथ जा रही है, वह यहाँ क्यों नहीं है? 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 वह कहाँ है? वो यहाँ नहीं है। 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 -इतना घटिया सा बकवास पैड। -आराम से लो। 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 टिफ़नी हार के बाद, मैंने रिट्ज़ में एक कमरे के बारे में सोचा। 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 हुंह? 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 आप क्या कहेंगे? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 आपने इसे कहां सुना? आपने हार के बारे में कहाँ सुना? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 एक छोटा पक्षी. 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 बकवास चतुर आदमी। किसने कहा तुमसे ये? आपको हार के बारे में किसने बताया? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [शाइन क्रायलएनजी] 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 मैं जानता हूं कि आप रस्सी देखना पसंद करेंगे मेरी गर्दन के चारों ओर! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 तुम यहाँ से बकवास कर रहे हो। चल दर। 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 प्रिये, यहाँ आओ। मैं जानता हूं, यह ठीक रहेगा। ठीक ठाक है। 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRlSTA: हम आपके साथ आ रहे हैं। -आप यहां से जा रहे हैं. 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 KRlSTA: डौगी, हम तुम्हारे साथ आ रहे हैं। 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 डौग: अब जाने का समय हो गया है. ठीक है? ये रहा। 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 जाने का समय, जानेमन। ठीक है? 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 -मैं यहां से नहीं जा रहा हूं. -चल दर। 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 -मैं नहीं जा रहा हूँ. -बच्चे को घर ले जाओ. 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 KRlSTA: भाड़ में जाओ मुझसे! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 मैं खुद चल सकता हूं. 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 तुम मुझे ना मत कहो! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 आदमी: यह लो. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 जेईएम: अरे. 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 क्या तुम ऐसा करना छोड़ दोगे? तुम मुझे परेशान कर रहे हो. 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 सीओपी: हाँ, हमें यहाँ एक DWl, एक कार मिली है। 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 कफ़लिन, क्रिस्टीना। उसके साथ एक बच्चा भी था. 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 माँ मास जनरल में है। वह चाहती थी कि मैं तुम्हें फोन करूँ। 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 ठीक है, हाँ. मैं अभी वहाँ रहुंगा। 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 अधिकारी. 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 हाँ। चल दर। 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 यहाँ नीचे. 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 वहाँ दरवाजा है. 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 और याद रखें, तुमने मुझे कभी नहीं देखा। 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 ठीक है। 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 महिला [पीए पर]: डॉ. फ़ॉरेस्ट, कृपया 1 1 2 डायल करें। 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 डॉ. फॉरेस्ट, कृपया 1 1 2 डायल करें। 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 KRlSTA: यहाँ वह है, मिस्टर सिक्स-लंचेस। 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 क्या हुआ? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 तुम अपराध रोकने वाले हो, इसका ठीक-ठीक पता लगाओ। हे हे हे। 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 जानेमन। 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 मुझे पता है कि आपके पास ऑक्सीकोडोन है, आपके सिस्टम में कोकीन और अल्कोहल। 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 मैं जानता हूं कि आपके पास पांच कारें हैं आपके नाम पर पंजीकृत. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 और मैं अभी जानता हूं, आपकी बेटी एक सरकारी वैन के पीछे बैठा है... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ...की ओर प्रेरित सामाजिक सेवा विभाग. 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 तो आप कब तक ऐसा करना चाहेंगे? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 मैं एक इंसान हूं, तुम्हें पता है? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 एक व्यक्ति याचिका समझौते की आवश्यकता किसे होगी... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...यदि आप कभी अपने बच्चे को दोबारा देखना चाहें। 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 ऐसा क्यों है कि हमेशा मैं ही हूं किसका उपयोग हो रहा है? 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 आपके पास क्या है? 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 बस इतना जानना... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ...इसके बाद डौगी चला जा रहा है। 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 रुको, उसके बाद क्या? बाद में क्या? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 क्रिस्टा, मैं चाहता हूं कि तुम यहां होशियार बनो। 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 शाइनी के लिए यह एक बड़ा पल हो सकता है। 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 उसके जीवन में एक बड़ा बदलाव लाएँ। 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA SOBBlNG] 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 हम आपकी मदद कर सकते हैं, प्रिये। 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 डौग: आप वहां हैं? डेज़ [रेड्लो पर]: मैं यहाँ हूँ। 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 -सब तैयार। डौग: ठीक है. आगे बढ़ो। 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 सब तैयार। 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 डौग: 91 1 पर किसने कॉल किया? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 जेईएम: आप लोग जिन्होंने 91 1 पर कॉल किया था? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 आदमी 1: यहां से किसी ने फोन नहीं किया. 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 नहीं, हमने नहीं किया--यह हम नहीं थे। 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 डौग: हमें 91 1 कॉल मिली। 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 जेईएम: डकैती, दोस्तों. चलो भी। 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 आदमी 2: तुमने डकैती की बात कही? डौग: हाँ. 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 एक कॉल जिसमें कहा गया है कि आपको रोका जा रहा है। 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 -मुझे माइक को कॉल करने दीजिए. डौग: हम अभी-अभी माइक के पास से गुजरे। 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 उसने हमें अंदर जाने दिया. 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 अरे, देखो दोस्तों. हमें एक संकटपूर्ण कॉल मिली. ठीक है? 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 -तो कॉल किसने किया? -यहां से किसी ने फोन नहीं किया। 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 किसी ने नहीं बुलाया? हम यहां क्या कर रहे हैं? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 -पकड़ना। माइक कहाँ है? -मैंने अभी आपको बताया कि माइक कहाँ था। 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 तुम लड़के ठीक से देख रहे हो? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -हुंह? तुम बहुत होशियार हो। जेईएम: सुनो. सुनना। 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 हमारी सुरक्षा के लिए, सबकी सुरक्षा के लिए, हमें आपकी आईडी देखनी होगी. 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 दोस्तों, रुको. हम पूरी सुबह यहीं रहे। आराम से लो। 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 मेरे साथी ने आपकी आईडी मांगी. ठीक है? हम आपको नहीं जानते. 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 जब तक हम यहां शामिल सभी पक्षों की पहचान नहीं कर लेते, हमें कुछ एलडी की आवश्यकता होगी... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ...हमें देखना होगा जमीन पर हर कोई. अभी। 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 आदमी 3: वाह, वाह. 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 -अपने हथियार से अपना हाथ हटाओ. जेईएम: अरे, आराम करो। 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए] 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 जेईएम: जमीन पर उतरो! डौग: ज़मीन पर उतरो। 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 जेईएम: आपकी पीठ के पीछे हाथ. 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 चेहरा झुकना। 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 आपकी पीठ के पीछे. चलो भी। 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 अपने हाथों को अपनी पीठ के पीछे ले जाएं। आपकी पीठ के पीछे हाथ. चल दर। 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 पुरुष 1 : आराम से करो। -लानत है। 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 डौग: कैश रूम में. 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 अर्नोल्ड वाशिंगटन. आप क्विंसी में 31 1 हेज़र स्ट्रीट पर रहते हैं... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...लिंडा नाम की पत्नी के साथ और तीन छोटे कुत्ते. 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 संकटकालीन कॉल न करें. 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 कैश रूम में भी: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 मॉर्टन प्रीविट. आप 27 काउंटिंग लेन, रैंडोल्फ में रहते हैं। 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 पत्नी, लिंडा भी। 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 मॉर्टन, लिंडास चाहता हूँ कि तुम यह दरवाज़ा खोलो। 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 आपके घरों के बाहर हमारे आदमी हैं। 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [दरवाजा गूंजता है] 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 बैकअप लें. बैकअप लें. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 मॉर्टन: तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ से निकल जाओगे? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 मुझे ऐसे दोस्त मिले जो वालपोल में गार्ड हैं। वे आपके जीवन को नरक बना देंगे। 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 जेईएम: ठीक है, आप इसके बारे में चिंता न करें, पुराने समय का. 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 कोई जेल नहीं जाएगा. 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 आदमी 1: दस और. 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 आदमी 2: बिल्कुल अभी। 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 आदमी 3: उठा रहा हूँ. 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [INDlSTlNCT राडलो चैटर] 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [अस्पष्ट रूप से बोलना] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 आदमी [राडलो पर]:--प्रशंसक आधार से कम से कम जब रेड सॉक्स जीत गया। 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 जब रेड सॉक्स अतिरिक्त पारी में जीतता है और हर कोई खुश होकर घर जा सके... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...और वे "गंदा पानी" गा रहे हैं-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 डौग: आप कैसे हैं? ग्लांस: बेहद खूबसूरत. 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 जेईएम: चलो. 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 ग्लांस: आखिरी कमीने जिसने लूटा इस तरह का रेड सॉक्स जैक क्लार्क था। 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 ब्लॉक के चारों ओर देखा. आसपास कोई कार, कोई वैन नहीं है। कुछ नहीं। 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 फ्रॉली: शायद हम बहुत जल्दी में हैं। या बहुत देर हो चुकी है. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 चल दर। मैं यह सड़क साफ़ चाहता हूँ. चलो, इन लोगों को यहां से बाहर निकालो. चल दर। 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 हम सुरक्षा की जय-जयकार करने का प्रयास कर रहे हैं नकद कक्ष. हमें कोई प्रतिक्रिया नहीं मिल रही है. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 ठीक है, चलिए चलते हैं। चलो यहाँ से भाड़ में जाओ। 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 चलो भी। 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [स्वचालित बंदूक lN दूरी] 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 बकवास. 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 -लानत है! DEZ: चलो यहाँ से बाहर निकलें! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 वह हम अंदर हैं. 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 जेईएम: जाओ! जाना! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 साले! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [ग्लोन्स चिल्लाता है] 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 ग्लान्स! ग्लान्स। लानत है। 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 -वह ठीक है? डौग: वह बिल्कुल ठीक है। उन्हें सिर्फ बनियान मिली है. 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [बंदूक की गोली] 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 यो, डेज़, प्लंजर ले आओ! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 इसे बंद करो! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 डेज़? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 आओ आओ। 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 वे ईएमटी की तरह दिखते हैं। 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 मैं चार गिनता हूं. शायद एक नीचे. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 फ्रॉली: जाओ. 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 चलो यहाँ से भाड़ में जाओ। 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 वहाँ एक लाख कमबख्त पुलिस वाले हैं वहाँ बाहर. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 देज़! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 सुनना। 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 हम तीनों, भले ही यहां से निकल जाएं, हमें पूरी सवारी मिल रही है, ठीक है? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 तुम अपने हाथ ऊपर करके बाहर चलो, आपको सात साल मिल सकते हैं. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 कोई भी आपके बारे में बुरा नहीं सोचेगा। 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 भाड़ में जाओ। 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 अपने कान ढक लो! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [म्यूट ध्वनि] 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 नहीं! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 एजेंट 1: ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ। एजेंट 2: ठीक है, इसे बाहर ले जाओ। 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 भाड़ में जाओ! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 एजेंट 3: नीचे जाएँ। उन्हें यहाँ से बाहर निकालो। 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 फ़क्किंग स्विच पर मुझसे मिलें! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 ग्लोअन्स: वे बेकार पुलिस वालों की तलाश में नहीं हैं। 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 मैं आगे बढ़ने वाला हूँ... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ...आप दोनों ने इसे हरा दिया पुलिस की वर्दी में बगल। 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 पूरी ताकत वहाँ बाहर है, बच्चा. 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 तुम्हें पता है मैं चुटकी ले सकता हूं. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 इसकी चिंता मत करो. मैं उन्हें केवल आपका पहला नाम दूँगा। 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [सायरन का रोना] 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 उह! उह! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 एजेंट 1: स्पष्ट. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 एजेंट 2: ठीक है, जाओ. 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 हटो, हटो. 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 अरे, हिलो मत. हिलना मत. 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 -अपने हथियार नीचे रखो. सीओपी 1: भाड़ में जाओ. बोस्टन पी.डी. 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 एजेंट 3: बाहर देखो, आ रहा हूँ। नीचे रहो। नीचे रहो। 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 फ्लोरिडा में मिलते हैं, बच्चे। 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 जब तुम वापस आओगे तो मिलेंगे. 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 ठीक है। जाना। 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 सीओपी 2: ठीक है, दोस्तों, चलो वापस चलते हैं। फेड्स को यह मिल गया. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 एजेंट 4: अरे. अरे। 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 आप बी.पी.डी. बकवास करने की जरूरत है. 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 आप क्या कर रहे हो? यह एक एफबीएल अपराध स्थल है। 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 मुझ पर हाथ मत डालो. जाना। 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 सीओपी 3: क्षेत्राधिकार, दोस्तों. दूर जाना। 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 वह मेरी हत्या है. 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 सीओपी 4: मुझे नहीं पता कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ...यहाँ कुछ उच्च स्तर की प्रतिभा है सुरक्षा के साथ... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...लेकिन सुरक्षा का कहना है उन्हें पुलिस ने मारा. 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 पुलिस? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 हाँ। उन्होंने कहा, दो पुलिसकर्मी। 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 फ्रॉली: रुको. 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 आप कहां जा रहे हैं? 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 यहाँ ऊपर खींचो. 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 अधिकारी, क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 कफ़लिन पर दृश्य, बॉयलस्टन की ओर दक्षिण की ओर जा रहे हैं। 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 वैन नेस पर होटल पार्किंग स्थल। 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 उसने बी.पी.डी. की पोशाक पहन रखी है। 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 एजेंट [रेड्लो पर]: प्रतिलिपि. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 फ्रॉली: अधिकारी. 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 कफ़लिन. 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [स्वचालित बंदूकें] 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 सीओपी: अपना हथियार गिराओ! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 महिला: नहीं! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 कदम! कदम! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [जेम चिल्लाता है] 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 कफ़लिन, अपना हथियार नीचे फेंक दो। 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 जेईएम: भाड़ में जाओ. 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 फ्रॉली: मुझे अभी उन हाथों को देखने दो। 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 जेईएम: भाड़ में जाओ! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 सीओपी: हटो, हटो. 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 तुम्हें 30 सेकंड मिले, गधे। 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 ठीक है। 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 मैं आत्मसमर्पण करता हूं। 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 ज़ंग खा गया, कुछ ग़लत हो गया। 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 यहाँ आओ। 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 फर्जी. 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 चुभन. 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 फर्जी... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ...याद रखें कि आपके नट किसने काटे आपके लिए. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [बंदूक की गोली] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 मैं जोश में आया, संदिग्ध को भागते देखा Tec-9 के साथ सड़क के उस पार। 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 मैंने टायर जलाए, मैं क्रूजर से बाहर कूद गया, संदिग्ध को गोलियों से भून दिया। 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 आदमी: तो तभी... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...आप अपने क्रूजर से बाहर निकलें। सीओपी: हाँ. 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 उस समय, मैंने गोली चलाई और संदिग्ध को मारा कम से कम एक या दो बार. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 अरे। 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 प्रेषण [रेड्लो पर]: एकाधिक पीड़ित नीचे. 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 स्थान, 529 मेन स्ट्रीट, चार्ल्सटाउन। 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 -वर्दीधारी अधिकारी मौके पर। -वह फूलवाला है. 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 अरे, बॉबी, बॉबी, क्या हुआ? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 किसी को फर्जी मिल गया. 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 -जीसस क्राइस्ट, वह मैकरे ही होगा। -लानत है। 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [फ़ोन की झंकार] 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 डौग: क्लेयर, यह मैं हूं। 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 CLALRE: क्या तुम ठीक हो? 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 मैं ठीक हो जाऊंगा. मुझे पता है। 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 लेकिन मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूँ। 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 क्लेयर, मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ। 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 यह जल्द ही होना है. मेरे पास ज्यादा समय नहीं है. 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 क्या तुम मुझसे मिल सकते हो? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 क्लेयर, कृपया। 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 मुझे जानने की जरूरत है। मुझे जाना होगा. 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 आप यहां आ सकते हैं? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 तुम मुझे चाहते हो वहाँ आएँ जहाँ आप अभी हैं? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 मम-हम्म. 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 मुझे नहीं लगता यह मेरे लिए एक अच्छा विचार है. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 क्यों? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 अगर वहां पुलिस हो तो क्या होगा? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 यहां कोई नहीं है. 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 ठीक है, ठीक है, अगर आपको लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए शायद वहाँ आओ... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ...तो मुझे लगता है कि मैं यही करूँगा। हाँ। 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 ठीक है। 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 क्लेयर, सुनो, मैं-- सुनो. मेरी बात सुनो। 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 मुझे खेद है, ठीक है? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मुझे खेद है। 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 उसे याद रखो। 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 पीछे से नीचे आओ और मुझे लगभग एक घंटे में अंदर आने दो। 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 ठीक है? 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 मैं तुम्हें देख लूँगा। 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 रुको, डौग? डौग? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -हाँ। -मैं चाहता हूं कि आप आएं। 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 मैं वास्तव में तुम्हें देखना चाहता हूँ. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 यह बिल्कुल मेरे धूप वाले दिनों में से एक जैसा होगा। 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 अच्छा... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ...तब मैं अपने रास्ते पर हूं। 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 अलविदा। 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 अलविदा, क्लेयर। 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 ठीक है, मैं कहूंगा कि हमने यहां अपना काम कर दिया है। 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 तुम्हें पता है क्या? अभी नहीं। 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 वह कहता है कि वह आ रहा है, मुझे लोग चाहिए लोगान, साउथ स्टेशन पर... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...डाउनटाउन, ग्रेहाउंड, सबवे, सब कुछ। अब। 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 डिनो: शहर ढका हुआ है। फ्रॉली: अच्छा. 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 एजेंट [रेड्लो पर]: हम सुरक्षित हैं, और सब कुछ तैयार है। 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 -सर, हम चाहते हैं कि आप सड़क से दूर रहें। -बस काम पर जा रहा हूँ. कोई बात नहीं। 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -कितनी देर? -चालीस मिनट. 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 -गली साफ़ है? -जी श्रीमान। 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 एजेंट [रेड्लो पर]: हमें कुछ नहीं मिला। अभी भी गली में कोई हलचल नहीं है. ऊपर। 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 ख़ैर, मुझे लगता है कि उसके पास इतनी बड़ी चीज़ नहीं थी आपके लिए जैसा आपने सोचा था. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 मुझे नहीं लगता। 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "मेरे धूप वाले दिन।" 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 तुम्हें पता है, क्लेयर, हम एक राष्ट्रीय संगठन हैं. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 ठीक है, लड़कों, चलो इसे पैक करें। वह नहीं आ रहा है. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 चलिए विवरण निकालते हैं. चल दर। 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 हम जानते हैं कि वह कैसा दिखता है. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 चलो उसे ढूँढ़ने चलें. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 ठीक है। आप अच्छे हैं? 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 अरे, सर्वोत्तम संभव परिणाम, आप जानते हैं। 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 शाबाश, शाबाश. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 यह आप के लिए है। 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 आदमी 1: क्या आप अपनी कार खोज रहे हैं? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 क्या हो रहा है दोस्तों? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 तुम्हारा लड़का कहाँ है? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 वह यहाँ नहीं है. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 आइये देखते हैं वो बैग. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 यदि फर्गी ने आपसे ढेर सारा वादा किया हो मुझे डंप करने के लिए पैसे की... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...तुम्हें वह लेना होगा उसके साथ. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 बकवास कहाँ है, यार? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 गंदगी कहाँ है? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 वह चला गया। 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 पैसे ख़त्म हो गये यार. 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 देखो, देखो.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 मुझे 1 0 ग्रैंड मिला, ठीक है? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 यह लो, मैं बस अपनी कार में बैठना चाहता हूँ और तुम फिर कभी मेरा चेहरा नहीं देखोगे। 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 नहीं, बकवास करो। आपको सोचना चाहिए था मेरे पालने में भागने से पहले उस बकवास के बारे में। 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 ऐसा करो, यार. उसे चोदो. 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 उसे भाड़ में जाओ. 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 बस इसे आराम से करो, ठीक है? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [SpanlSH में बोलता है] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 आदमी 2: ऐसा करो. -पकड़ना। 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 यार, मुझे यह मिल गया। 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [आदमी 3 बोलना lN SPANlSH] 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 आदमी 2: यह करो. 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 ऐसा करो, यार. 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [आदमी 2 SPANlSH में बोलता है] 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 आदमी 1: अब तुम्हारा हॉकी मास्क कहाँ है, मादरचोद? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 आपका पैर कैसा है? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 तीन, दो, और.... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 एक. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 आज चार्ल्सटाउन में गोलीबारी हुई एक आदमी मरा, पीड़ित... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...डगलस मैकरे, एक कथित संदिग्ध उस निर्लज्ज फेनवे पार्क डकैती में। 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 अब, अपुष्ट रिपोर्टें हैं... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ...कि यह एक विवाद का नतीजा था उस डकैती की लूट पर. 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [रिपोर्टर पूरी तरह से बोल रहा है] 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 डौग: क्लेयर, यह लो। 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 आप इसमें मुझसे जितना बेहतर कर सकते हैं, उससे बेहतर करेंगे। 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 जब तक आप इसे पढ़ेंगे, मैं बहुत दूर चला जाऊंगा. 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 जैसा मैंने योजना बनाई थी वैसा नहीं... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ...लेकिन मेरे जीवन में पहली बार, मैं यह शहर छोड़ रहा हूं. 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 शायद अगर मैं जाऊं... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...मैं देखना बंद कर सकता हूं। 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 चाहे आप कितना भी बदल जाओ... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...आपको अभी भी कीमत चुकानी होगी आपके द्वारा किये गए कार्यों के लिए. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 तो मुझे एक लंबी राह मिल गई. 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 लेकिन मुझे पता है कि मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा। 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 इस पार या उस पार। 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]